Traducción de la letra de la canción Runnin' Wild - Dead Prez, The Evil Genius DJ Green Lantern

Runnin' Wild (original)

Fuck the police, can’t wait to get from momma house
Hopped off the porch, old enough for some drama now
Pistol in his pocket, barely strong enough to cock it
But he ain’t scared to pop it, got a heart like Colossus
Momma ain’t home, daddy locked down
Still his gold chain swing, pants sagged down
He be clean, fresh Caesar
New jeans, new sneakers
Middle finger to his teachers, a rebellious young genius
Little Bobby Hutton, '09 version
Ready to touch something
No matter what
Determined to make his life worth something
Keeping it gangsta
Cause the young black male is in danger
One slip out here, these crackas will hang you
Only the strong survive
No choice, you gotta ride
Young in age but your mind is wise
Walking strong with a King Tut strut in your stride
Black pride and I’m young, hungry, born to survive
Don’t collide with him
Ya, I hear all that righteous shit you talkin' man, fuck that.
I gotta get out
here and get this money, man.
My daughter feet grow everyday.
I’m broke out
here.
Ain’t nobody giving me no jobs.
I gotta get it one way or another
Little child, little child
Runnin' wild, runnin' wild
Little child, runnin' wild
Whoah, ya
Hey, little child, little child
Runnin' wild
Little child, runnin' wild
Whoah, hey
Growing up in this world today is not easy to do
Either your choosing your path or your path will choose you
Lil' Khazi got big shoes to fill for his fam'
He’s so young it’s hard for him to understand
That he’s the man of the house
He know the time, his momma work overtime
And his attitude (a milli, a milli, is '09)
Go to school just to battle MC’s in the cafeteria
Fell asleep in third period to the theory
That the president is black so he should try to be that
Better yet, put a gat on your back and go to Iraq
But he already done chose a side
A bonafide People Army soldier rollin' for life
Mind sharp as that switch blade knife in his back pocket
Ain’t no crack in his sock
He got bigger dreams
And even more than money countin'
He ready to move mountains
The future Kwame Nkrumah
And he know it’s a dirty job but somebody gotta do it
Shoot, you gotta feel me man.
Not a day goes by it ain’t a shootout.
My gun is all I got in these streets.
I’m 'bout myself, and when I need help,
the only thing I can rely on is my gun game
I love to see the homies cliqued up, fists up
Khakis on, STAG bandana rag twist up
Hood pride, unified
G’d up, ride or die
Street tribe
Real soldiers don’t die, we multiply
You got people all around the world nodding their heads to what people are
saying.
So when you’re conscious of that, then ya know, you can do more than
just say, «this is a hustle», «I'm trying to make my bread» or «that broad got a big ass».
Come on.
There’s more important things in the world.
I know you and stic do it everyday

Runnin' Wild (traducción)

A la mierda con la policía, no puedo esperar para salir de la casa de mamá
Saltó del porche, lo suficientemente mayor para un poco de drama ahora
Pistola en su bolsillo, apenas lo suficientemente fuerte como para amartillarla
Pero no tiene miedo de reventarlo, tiene un corazón como Colossus
Mamá no está en casa, papá encerrado
Todavía su cadena de oro se balancea, los pantalones se hunden
Él sea limpio, fresco César
Nuevos jeans, nuevas zapatillas
Dedo medio a sus maestros, un joven genio rebelde
El pequeño Bobby Hutton, versión '09
Listo para tocar algo
No importa qué
Decidido a hacer que su vida valga algo
Manteniéndolo gangsta
Porque el joven negro está en peligro
Un desliz aquí, estos crackas te colgarán
Sólo los fuertes sobreviven
No hay elección, tienes que montar
Joven en edad pero tu mente es sabia
Caminando fuerte con un puntal King Tut en tu paso
Orgullo negro y soy joven, hambriento, nacido para sobrevivir
no choques con el
Ya, escucho toda esa mierda justa que hablas hombre, al diablo con eso.
Tengo que salir
aquí y conseguir este dinero, hombre.
Los pies de mi hija crecen todos los días.
estoy roto
aquí.
No hay nadie que me dé ningún trabajo.
Tengo que conseguirlo de una forma u otra
niño pequeño, niño pequeño
Corriendo salvajemente, corriendo salvajemente
Niño pequeño, corriendo salvaje
Vaya, ya
Oye, niño pequeño, niño pequeño
Corriendo salvaje
Niño pequeño, corriendo salvaje
hola, hola
Crecer en este mundo de hoy no es fácil de hacer
O eliges tu camino o tu camino te elegirá a ti
Lil' Khazi tiene grandes zapatos que llenar para su fam'
Es tan joven que le cuesta entender
Que es el hombre de la casa
Él sabe la hora, su mamá trabaja horas extras
Y su actitud (un mili, un mili, es '09)
Ir a la escuela solo para luchar contra los MC en la cafetería
Se quedó dormido en el tercer período de la teoría.
Que el presidente es negro por lo que debe tratar de ser eso
Mejor aún, ponte una pistola en la espalda y vete a Irak
Pero ya ha hecho eligió un lado
Un soldado del Ejército Popular de buena fe rodando de por vida
Mente tan aguda como esa navaja en su bolsillo trasero
No hay grieta en su calcetín
Él tiene sueños más grandes
E incluso más que contar dinero
Él está listo para mover montañas
El futuro Kwame Nkrumah
Y él sabe que es un trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo
Dispara, tienes que sentirme hombre.
No pasa un día sin que haya un tiroteo.
Mi arma es todo lo que tengo en estas calles.
Estoy sobre mí mismo, y cuando necesito ayuda,
lo único en lo que puedo confiar es en mi juego de armas
Me encanta ver a los homies juntos, con los puños en alto
Khakis en STAG bandana trapo retorcido
Orgullo de Hood, unificado
G'd up, montar o morir
tribu callejera
Los verdaderos soldados no mueren, nos multiplicamos
Tienes a personas de todo el mundo asintiendo con la cabeza sobre lo que son las personas.
diciendo.
Entonces, cuando eres consciente de eso, entonces ya sabes, puedes hacer más que
solo di, «esto es un ajetreo», «estoy tratando de hacer mi pan» o «esa chica tiene un gran trasero».
Vamos.
Hay cosas más importantes en el mundo.
Sé que tú y Stic lo hacen todos los días