Traducción de la letra de la canción Saturday Night, Sunday Morning - Thelma Houston

Saturday Night, Sunday Morning (original)

We’re fooled by first impressions
They’re not always true
You thought that I was made out of ice
But I caught on fire with you
And I sparkled for a moment
Then I flickered out
I couldn’t feel the flame any more
But darlin', I’m feelin' it now
It took such a long time to convince me
You could fill that empty space
Ooh, but Saturday night is shining
On my Sunday morning face, oo-wee baby
Saturday night is shining
On my Sunday morning face… hey, yeah
Make me feel so happy
When I’m lying here beside you
In the afterglow
I feel you moving into my life
And this time I won’t let you go, no baby
Sunlight is streaming
Through the open window
While you’re dreaming in my arms…
Oh, took such a long time to convince me
You could fill that empty space, ooh-ooh-ooh!
But Saturday night keeps on shining
On my Sunday morning face, oo-wee baby
(Shine-shine-shine)
Saturday night keeps on shining
On my Sunday morning face (shine-shine-shine)
Saturday night is shining
On my Sunday morning face, shine-shine-shine
Saturday night is shining
On my Sunday morning face, shine-shine-shine
Shine, shining…
Shine, shining… oo-wee baby
Saturday night is shining
On my Sunday morning face, baby
Early early morning, early Sunday morning
Early early morning, early Sunday morning, baby
(Sun shining…) Saturday night is shining
Saturday night is shining
(Sun shining…) on my Sunday morning, Sunday morning
Early Sunday morning face
(Sun shining…) Saturday night keeps on shining
On the early early, Sunday morning
(On my Sunday morning face) early Sunday morning face
(Sun shining…) Saturday night keeps on shining
(Sun shining…) on my Sunday morning, Sunday morning
Sunday morning face, baby
(Sun shining…) early early morning, early Sunday morning
(On my Sunday morning face) keeps on shining, keeps on shining
On my Sunday morning face
(Sun shining…) Saturday night is shining, Saturday night is shining
(Sun shining…) on my Sunday morning, Sunday morning
Early Sunday morning face
(Sun shining…) Saturday night keeps on shining
(On my Sunday morning face) on the early early, Sunday morning
Early Sunday morning face
(Sun shining…) Saturday night keeps on shining
(Sun shining…) on my Sunday morning, Sunday morning
Sunday morning face…

(traducción)

Nos engañan las primeras impresiones
no siempre son verdad
Pensaste que estaba hecho de hielo
Pero me prendí fuego contigo
Y brillé por un momento
Entonces parpadeé
Ya no podía sentir la llama
Pero cariño, lo estoy sintiendo ahora
Me tomó mucho tiempo convencerme
Podrías llenar ese espacio vacío
Ooh, pero el sábado por la noche está brillando
En mi cara de domingo por la mañana, oo-wee baby
el sábado por la noche está brillando
En mi cara de domingo por la mañana... oye, sí
Hazme sentir tan feliz
Cuando estoy acostado aquí a tu lado
En el resplandor
Siento que te mudas a mi vida
Y esta vez no te dejaré ir, no bebé
La luz del sol está fluyendo
A través de la ventana abierta
Mientras sueñas en mis brazos...
Oh, tomó tanto tiempo convencerme
Podrías llenar ese espacio vacío, ooh-ooh-ooh!
Pero el sábado por la noche sigue brillando
En mi cara de domingo por la mañana, oo-wee baby
(Brillo-brillo-brillo)
La noche del sábado sigue brillando
En mi cara de domingo por la mañana (brilla-brilla-brilla)
el sábado por la noche está brillando
En mi cara de domingo por la mañana, brilla, brilla, brilla
el sábado por la noche está brillando
En mi cara de domingo por la mañana, brilla, brilla, brilla
Brilla, brilla…
Brilla, brilla... oo-wee bebé
el sábado por la noche está brillando
En mi cara de domingo por la mañana, nena
Temprano en la mañana, temprano en la mañana del domingo
Temprano en la mañana, temprano en la mañana del domingo, bebé
(Sol brillando...) El sábado por la noche está brillando
el sábado por la noche está brillando
(Sol brillando...) en mi domingo por la mañana, domingo por la mañana
Cara de domingo por la mañana temprano
(Sol brillando...) La noche del sábado sigue brillando
En la madrugada del domingo por la mañana
(En mi cara de domingo por la mañana) cara de temprano domingo por la mañana
(Sol brillando...) La noche del sábado sigue brillando
(Sol brillando...) en mi domingo por la mañana, domingo por la mañana
Cara de domingo por la mañana, nena
(Sol brillando...) temprano en la mañana, temprano en la mañana del domingo
(En mi cara de domingo por la mañana) sigue brillando, sigue brillando
En mi cara de domingo por la mañana
(Sol brillando...) El sábado por la noche está brillando, el sábado por la noche está brillando
(Sol brillando...) en mi domingo por la mañana, domingo por la mañana
Cara de domingo por la mañana temprano
(Sol brillando...) La noche del sábado sigue brillando
(En mi rostro de domingo por la mañana) en la madrugada del domingo por la mañana
Cara de domingo por la mañana temprano
(Sol brillando...) La noche del sábado sigue brillando
(Sol brillando...) en mi domingo por la mañana, domingo por la mañana
Cara de domingo por la mañana…