Traducción de la letra de la canción Black California - Thelma Houston

Black California (original)

We came from Mississippi
Headed for the city of the Angels
Looking for a taste of the good life
All we wanted was our share
But we found out when we got there
That the sun don’t shine
In Black California
Even when it’s right there in the sky
And the dreams you bring
To Black California
Got a beautiful place to die
The days kept getting darker
Daddy he went on the unemployment
Brother started talking revolution
Mama prayed with all her might
But still we could not see the light
Cause the sun don’t shine
In Black California
Even when it’s right there in the sky
And the dreams you bring
To Black California
Got a beautiful place to die
Now we got no place for moving on to
Lord, don’t you know?
Now we got no place for moving on to
No, no
Nowhere to go
Now some folks say it’s hopeless―
Gotta take another generation―
But I say we got to make it happen
Don’t tell me there ain’t no way
Gonna live to see the day
When the sun’s gonna shine
In Black California
Big and bright
Up there in the blue
And the dreams we bring
To Black California
Gonna blossom and bloom
Gonna have lots of room
To come true
C: Hey, yeah
R: Black California
C: Gonna take my dreams to…
R: Black California
C: Gonna seem 'em all come true in…
R: Black California
C: Sun’s gonna shine in…
R: Black California
C: Oh, oh, yeah
R: Black California
C: Gonna bring my dreams to…
R: Black California

(traducción)

Venimos de Mississippi
Dirigido a la ciudad de los Ángeles
Buscando un sabor de la buena vida
Todo lo que queríamos era nuestra parte
Pero nos enteramos cuando llegamos allí
Que el sol no brille
en la california negra
Incluso cuando está justo ahí en el cielo
Y los sueños que traes
A la California negra
Tengo un hermoso lugar para morir
Los días seguían oscureciéndose
Papi se fue al paro
Hermano empezó a hablar revolución
Mamá oró con todas sus fuerzas
Pero aún no pudimos ver la luz
Porque el sol no brilla
en la california negra
Incluso cuando está justo ahí en el cielo
Y los sueños que traes
A la California negra
Tengo un hermoso lugar para morir
Ahora no tenemos lugar para pasar a
Señor, ¿no lo sabes?
Ahora no tenemos lugar para pasar a
No no
Ningun lugar a donde ir
Ahora algunas personas dicen que no hay remedio—
Tengo que tomar otra generación—
Pero yo digo que tenemos que hacer que suceda
No me digas que no hay manera
Voy a vivir para ver el día
Cuando el sol va a brillar
en la california negra
grande y brillante
Allá arriba en el azul
Y los sueños que traemos
A la California negra
Voy a florecer y florecer
Voy a tener mucho espacio
Hacerse realidad
C: Oye, si
R: California negra
C: Voy a llevar mis sueños a...
R: California negra
C: Parecerá que todos se hacen realidad en...
R: California negra
C: El sol va a brillar…
R: California negra
C: Oh, oh, sí
R: California negra
C: Voy a traer mis sueños a...
R: California negra