Traducción de la letra de la canción Прощёное воскресенье - Виктор Третьяков

Прощёное воскресенье (original)

По небу плывут облака
Пегие, да сивые,
А в них живут мечты дурака,
Самые красивые.
Глянешь в небо — птицей паришь,
А очнёшься — падаешь вниз…
Я мечтал с тобою съездить в Париж,
Да кто ж туда нас пустит без виз?
Зябко мне, я пью не спеша,
Как во искупление.
Может быть, не греет душа,
А может — отопление.
Мается свеча на столе,
А только нет тепла всё равно…
Я мечтал построить дом на земле,
А всё построено на небе давно.
Припев: Я в Прощёное воскресение
Отпущу всем грехи, как водится.
Над Москвою, эх — ночь весенняя,
Да хранит вас всех Богородица,
Да хранит тебя Богородица!
Облака по небу плывут —
Великаны, гномики,
А под ними люди живут
В дебрях экономики.
Что ж теперь несчастных винить,
Что кого-то кто-то недолюбил…
Я хотел тебе вчера позвонить,
Да номер телефона забыл.
Время переплавит металл —
Сердце залатается,
Только, вот, как раньше летал,
Нынче не летается.
Срок пришёл долги возвращать
Силам притяженья земли…
Я хотел всех научиться прощать,
А мы друг друга-то простить не смогли…
Припев: Я в Прощёное воскресение
Отпущу всем грехи, как водится.
Над Москвою, эх — ночь весенняя,
Да хранит вас всех Богородица,
Да хранит тебя Богородица!
По небу плывут облака
Пегие, да сивые,
А в них живут мечты дурака,
Самые красивые.
Мается свеча на столе,
А только нет тепла всё равно…
Я мечтал построить дом на земле,
А всё построено на небе давно.

(traducción)

Las nubes están flotando en el cielo
Picazo, sí gris,
Y los sueños de un necio viven en ellos,
Más hermoso.
Miras al cielo, te elevas como un pájaro,
Y te despiertas, te caes ...
Soñé con ir a París contigo,
Pero, ¿quién nos dejará ir allí sin visas?
Tengo frío, bebo despacio,
Como redención.
Tal vez el alma no se calienta,
O tal vez calefacción.
Se arroja una vela sobre la mesa,
Pero no hay calor de todos modos ...
Soñé con construir una casa en la tierra,
Y todo fue construido en el cielo durante mucho tiempo.
Coro: Estoy en el domingo del perdón
Perdonaré todos los pecados, como de costumbre.
Sobre Moscú, oh - noche de primavera,
Que la Madre de Dios os proteja a todos,
¡Que la Madre de Dios os proteja!
Las nubes flotan en el cielo -
Gigantes, gnomos,
Y debajo de ellos vive la gente
En la selva de la economía.
Bueno, ahora culpa a los desafortunados,
Que a alguien no le gustaba alguien...
quise llamarte ayer
Sí, olvidé mi número de teléfono.
El tiempo derretirá el metal -
El corazón está remendado
Solo que así volaba yo,
No vuela hoy.
Ha llegado el momento de devolver las deudas
Las fuerzas de gravedad de la tierra...
Quería aprender a perdonar a todos,
Y no podíamos perdonarnos...
Coro: Estoy en el domingo del perdón
Perdonaré todos los pecados, como de costumbre.
Sobre Moscú, oh - noche de primavera,
Que la Madre de Dios os proteja a todos,
¡Que la Madre de Dios os proteja!
Las nubes están flotando en el cielo
Picazo, sí gris,
Y los sueños de un necio viven en ellos,
Más hermoso.
Se arroja una vela sobre la mesa,
Pero no hay calor de todos modos ...
Soñé con construir una casa en la tierra,
Y todo fue construido en el cielo durante mucho tiempo.