Traducción de la letra de la canción Ты опять от меня прочь… - Виктор Третьяков

Ты опять от меня прочь… (original)

Ты опять от меня —
прочь,
А я в кабак от тебя —
пить.
Не случилась у нас —
дочь,
И не хочется мне
жить.
Ты меня позовёшь —
боль,
Я тебя позову —
бред.
Я б исполнил свою
роль,
Но меня без тебя
нет.
Всё заранее знал
Бог,
И не зря мне тебя
дал,
Чтобы я сохранил
вздох,
И со вздохом с колен
встал.
Но кричать, больше нет
сил,
И молчать, больше нет
слёз,
И тянуть, больше нет
жил,
И писать, больше нет
грёз…
И в душе больше нет
мест,
Хоть и полупустой
зал,
А на сцене горит
Крест:
Всё заранее Бог
знал!
Тридцать третий пошёл
год,
Это — первый Судьбы
знак.
Мне бы тоже пробить
лёд,
Но не знаю, увы,
как.
Мне бы тоже, сорвав
плоть,
Улететь в тишину
птиц.
И до самой Трубы
вплоть,
Простоять перед Ним
ниц…
Всё заранее знал
Бог,
И не дал нам гнезда
свить,
Я бы много чего
смог,
Только как мне теперь
жить?
Не случилась у нас
дочь,
Колокольный стоит
звон…
А про слёзы твои
в ночь,
Мне на пятницу был
сон.

Ты опять от меня прочь… (traducción)

Eres de mi otra vez -
lejos,
Y estoy en una taberna tuya -
beber.
No nos pasó a nosotros -
hija,
y no quiero
En Vivo.
Me llamarás -
dolor,
Te llamaré -
delirio.
cumpliría mi
role,
Pero yo sin ti
no.
Sabía todo de antemano
Dios,
Y no en vano te necesito
dio,
para que me quede
suspiro,
Y con un suspiro de tus rodillas
se levantó.
Pero grita, no más
fuerza,
Y calla, no más
lágrimas
Y tirar, no más
vivido,
Y escribir, no más
Sueños...
Y en el alma ya no hay mas
lugares,
Aunque medio vacío
salón,
Y en el escenario se quema
Equis:
Todo de antemano Dios
¡supo!
Treinta y tres fueron
año,
Este es el primer Destino
señal.
También me gustaría romper
hielo,
Pero no sé, ay
como.
Yo también, desgarrando
carne,
Vuela hacia el silencio
aves.
Y a la pipa en sí
hasta,
Párate delante de él
postrado…
Sabía todo de antemano
Dios,
Y no nos dio un nido
girar,
haría muchas cosas
niebla tóxica,
¿Cómo lo hago ahora?
¿En Vivo?
no nos pasó a nosotros
hija,
Soportes de campana
El sonar...
Y sobre tus lágrimas
Por la noche,
estuve el viernes
sueño.