Traducción de la letra de la canción Метелица - Виктор Третьяков

Метелица (original)

Видимо, зима свихнулась с ума,
Видимо, февраль её доконал.
Видимо, зима уж знала сама,
Что не долго её выть белугой.
И нет уже нужды в стараньях врачей —
Каждый год один и тот же финал.
Нам осталось лишь дождаться грачей,
Вслед за этой последней вьюгой.
А больная метелица,
Всё на что-то надеется,
Но доскрипит до конца,
Да и выдохнется —
Никуда не денется…
Как же я себя всю жизнь изводил,
Сколько ж я тебе стихов задолжал,
Сколько облаков я в путь проводил
К берегам твоего причала!
Хватит мне теперь на век куражу,
Проклял я места, где жизнь зимовал.
Потерпи чуть-чуть, и я расскажу,
Как тебя мне там не хватало.
А больная метелица
Всё на что-то надеется,
Но, побелеет с лица,
Да и выдохнется —
Никуда не денется…

Метелица (traducción)

Al parecer, el invierno se ha vuelto loco,
Aparentemente, febrero lo terminó.
Aparentemente, el mismo invierno sabía
Que no tardará en aullar como una beluga.
Y no hay necesidad de los esfuerzos de los médicos.
Todos los años la misma final.
Sólo tenemos que esperar a las torres,
Después de esta última ventisca.
Una ventisca enferma
Todo espera algo
Pero crujirá hasta el final.
Sí, y exhala -
No va a ninguna parte...
como me he torturado toda la vida,
cuantos poemas te debo
Cuantas nubes tome en mi camino
¡A las orillas de tu muelle!
Suficiente para mí ahora para un siglo de coraje,
Maldije los lugares donde la vida pasaba el invierno.
Ten un poco de paciencia y te cuento
Cómo te extrañé allí.
Una ventisca enferma
Todo espera algo
Pero, se pondrá blanco de la cara,
Sí, y exhala -
No va a ninguna parte...