Traducción de la letra de la canción Весенний романс - Виктор Третьяков

Весенний романс (original)

Когда в твоём небе поселится стая птиц,
Пусть это тебе будет знаком моим, с небес.
Твой старый дневник, с сокровенных своих страниц,
Напомнит тебе о счастливой Стране Чудес!
Когда твоё небо покроется серебром,
Я буду писать твоё имя на облаках.
И грянет весенний божественный первый гром,
И ты снова согреешь синицу в своих руках.
Припев:
Но с протянутою рукой она
Каждый вечер стоит у реки.
Не сошла с ума, не пьяна,
Будто ангелов кормит с руки.
Так с протянутою рукой она
Каждый вечер стоит у реки.
Не сошла с ума, не пьяна,
Просто ангелов кормит с руки.
И пусть я живу сейчас на другой планете,
И песня моя летит через Млечный путь,
Спасибо тебе за то, что ты есть на свете,
Что мир от Любви твоей стал светлей чуть-чуть!
Припев:
Но с протянутою рукой она
Каждый вечер стоит у реки.
Не сошла с ума, не пьяна,
Будто ангелов кормит с руки.
Так с протянутою рукой она
Каждый вечер стоит у реки.
Не сошла с ума, не пьяна,
Просто ангелов кормит с руки.
Когда твоё небо покроется серебром,
Я буду писать твоё имя на облаках…

Весенний романс (traducción)

Cuando una bandada de pájaros se posa en tu cielo,
Que esta sea mi señal para vosotros, desde el cielo.
Tu viejo diario, desde sus páginas más íntimas,
¡Te recuerda el feliz País de las Maravillas!
Cuando tu cielo se vuelve plateado
Escribiré tu nombre en las nubes.
Y el primer trueno divino de la primavera golpeará,
Y volverás a calentar el pájaro en tus manos.
Coro:
Pero con la mano extendida ella
Todas las noches se encuentra junto al río.
No loco, no borracho
Como si alimentara a los ángeles de la mano.
Así que con la mano extendida ella
Todas las noches se encuentra junto al río.
No loco, no borracho
Simplemente alimenta a los ángeles de la mano.
Y aunque ahora vivo en otro planeta,
Y mi canción vuela por la Vía Láctea,
gracias por estar en el mundo
¡Que el mundo se ha vuelto un poco más brillante gracias a tu Amor!
Coro:
Pero con la mano extendida ella
Todas las noches se encuentra junto al río.
No loco, no borracho
Como si alimentara a los ángeles de la mano.
Así que con la mano extendida ella
Todas las noches se encuentra junto al río.
No loco, no borracho
Simplemente alimenta a los ángeles de la mano.
Cuando tu cielo se vuelve plateado
Escribiré tu nombre en las nubes...