Traducción de la letra de la canción Кутерьма - Виктор Третьяков

Кутерьма (original)

Как по тёмным коридорам
Всё ищу дорогу к Богу,
Но не хочется мне — хором,
И не ходится мне в ногу.
Вот и вышло, что мне вышло Одиночкой к Богу вором,
Только сзади где-то слышно, Вслед картавит чёрный ворон.
Вот такая кутерьма, брат,
Ой, чревато задарма брать,
Ведь у самых, у Его врат,
Не получится уже врать!
Я по шарику с гитарой,
Вот и всё, чем смог разжиться.
На планете этой старой
Всё никак мне не прижиться.
Я без дома и без дачи,
И не муж, и не любовник.
Отоварили без сдачи: Разменяли сороковник.
Вот такая кутерьма, брат,
Ой, чревато задарма брать,
Ведь у самых, у Его врат,
Не получится уже врать!
Да хоть куда-нибудь свернуть бы, Всё по кругу, хоть ты тресни.
Бог придумывает Судьбы,
Я придумываю песни.
Песни разные, а всё же,
Чем печальнее, тем ближе.
Слёзы катятся по роже,
Не звони мне, я… в Париже…
Вот такая кутерьма, брат,
Ой, чревато задарма брать,
Ведь у самых, у Его врат,
Не получится уже врать…
Ох, не получится уже врать…
Да, не получится уже врать!

(traducción)

Como a lo largo de pasillos oscuros
Sigo buscando el camino a Dios,
Pero no quiero - a coro,
Y no me queda.
Entonces resultó que me resultó solo a Dios un ladrón,
Sólo detrás se puede oír en alguna parte, Siguiendo el rebufo de un cuervo negro.
Esto es un desastre, hermano,
Oh, es difícil tomarlo por nada,
De hecho, en el mismo, en Sus puertas,
¡Ya no podrás mentir!
Yo pelota con una guitarra,
Eso es todo lo que pude conseguir.
En este viejo planeta
No hay manera de que pueda acostumbrarme.
Estoy sin casa y sin residencia de verano,
Y no un marido, y no un amante.
Lo compraron sin cambio: Cambiaron cuarenta.
Esto es un desastre, hermano,
Oh, es difícil tomarlo por nada,
De hecho, en el mismo, en Sus puertas,
¡Ya no podrás mentir!
Sí, al menos gire en algún lugar, Todo está en un círculo, incluso si se agrieta.
Dios inventa los Destinos
Invento canciones.
Las canciones son diferentes, pero aun así,
Cuanto más triste, más cerca.
Las lágrimas ruedan por la cara,
No me llames, estoy... en París...
Esto es un desastre, hermano,
Oh, es difícil tomarlo por nada,
De hecho, en el mismo, en Sus puertas,
Ya no podrás mentir...
Oh, no es posible mentir ya ...
¡Sí, ya no puedes mentir!