Traducción de la letra de la canción Lost Desire - The Roots, Malik B., Talib Kweli

Lost Desire (original)

It’s the love, in your heart
Or the pain, in your mind
No one cares, what the truth is
Cause them fortunes, they don’t lie
It’s the love, in your heart
Or the pain, in your mind
No one cares, what the truth is
Cause them fortunes, they don’t lie
Okay, uh-huh, okay, yo
I’m exhausted, but I never ever forfeit
Y’all just bullshit while I knock a nigga off quick
Y’all start speaking in tongues and start reaching for guns
A militant will put this heat in your lungs
The street and the slums, the weekend is done
The local class always show you what the heat is become
The seasons are done, and reasons are none
People dyin', bullets flyin' cause they squeezin' for fun
It’s all of a nightmare that’s right there
They hopin' that somebody in the hood just might care
With all this protestin' and rallyin', death toll tallyin'
Foul smells around them, pails in the alley and
Corner filled with teddy bears cause they killed a child again
They sing about murder, so it ain’t a song it’s hollerin'
Get off the choir with your soft attire
Niggas out here don’t give a fuck cause they lost desire
It’s the love, in your heart
Or the pain, in your mind
No one cares, what the truth is
Cause them fortunes, they don’t lie
It’s the love, in your heart
Or the pain, in your mind
No one cares, what the truth is
Cause them fortunes, they don’t lie
Yeah, my city’s full of, heartbreakers and stargazers
Who puff garsh Vegas so they gone with the wind like Clark Gable
Breathin' like Darth Vader, believin' in dark angel
Yeah we got flags but they not star-spangled
We not patriotic, the heroes are not them
Ghetto grills like rims, you stop, they still spin
Tall tales at the bar, witnessed after dark
And we still stomp in in chicken and brown Timbs
And listen to Rakim with the way that y’all been
For realla, I hadn’t been schemin' or plottin'
You fear us?
But fear itself personified
Payin' homage to homicide, prayin' to the dollar sign
It’s idle worship, the rebel forces
Bodies lie at the foundation of the fortress
This is war, we expect some losses
And we comin' for the heads of the bosses
It’s the love, in your heart
Or the pain, in your mind
No one cares, what the truth is
Cause them fortunes, they don’t lie
It’s the love, in your heart
Or the pain, in your mind
No one cares, what the truth is
Cause them fortunes, they don’t lie
Yo, we on some casualties of war shit, what you stand for, kid?
We in the city where they definitely lost it
You open your eyelids and get capped in the ribs
Your funeral they have your 12th grade portrait
Pretty corpse in casket, bell-shaped orchids
Said he 19 and left a self-made fortune
And left tres orphans, now he in a box
With the same chain and watch that never came off him
It’s a shame what it cost him, where he come from it ain’t nothin'
It’s a everyday thing, that’s a problem
It’s chambers revolvin', bustin' like Russian roulette
With a full set, they change what the odds is
Flames in the mosque and, people held hostage
Everyday I struggle, try to get up out the mosh-pit
Homicide for profit, tell me how we not sick?
This shit is out of control, they can’t stop it
It’s the love, in your heart
Or the pain, in your mind
No one cares, what the truth is
Cause them fortunes, they don’t lie
It’s the love

(traducción)

Es el amor, en tu corazón
O el dolor, en tu mente
A nadie le importa, cuál es la verdad
Porque ellos fortunas, no mienten
Es el amor, en tu corazón
O el dolor, en tu mente
A nadie le importa, cuál es la verdad
Porque ellos fortunas, no mienten
Está bien, uh-huh, está bien, yo
Estoy agotado, pero nunca pierdo
Todos ustedes solo tontean mientras golpeo a un negro rápido
Todos ustedes comienzan a hablar en lenguas y comienzan a buscar armas
Un militante pondrá este calor en tus pulmones
La calle y los barrios bajos, el fin de semana está hecho
La clase local siempre te muestra en qué se ha convertido el calor.
Las estaciones han terminado, y las razones no son ninguna.
La gente muere, las balas vuelan porque se aprietan por diversión
Es todo una pesadilla que está justo ahí
Esperan que a alguien en el barrio le importe
Con todas estas protestas y manifestaciones, el recuento de muertos
Mal olor a su alrededor, baldes en el callejón y
Esquina llena de osos de peluche porque mataron a un niño otra vez
Cantan sobre asesinatos, así que no es una canción, está gritando
Bájate del coro con tu atuendo suave
A los negros aquí no les importa una mierda porque perdieron el deseo
Es el amor, en tu corazón
O el dolor, en tu mente
A nadie le importa, cuál es la verdad
Porque ellos fortunas, no mienten
Es el amor, en tu corazón
O el dolor, en tu mente
A nadie le importa, cuál es la verdad
Porque ellos fortunas, no mienten
Sí, mi ciudad está llena de rompecorazones y astrónomos
que inflan garsh vegas para que se fueran con el viento como clark gable
Respirando como Darth Vader, creyendo en el ángel oscuro
Sí, tenemos banderas, pero no están llenas de estrellas.
No somos patriotas, los héroes no son ellos
Ghetto parrillas como llantas, te detienes, todavía giran
Cuentos fantásticos en el bar, presenciados después del anochecer
Y todavía pisamos fuerte en pollo y timbales marrones
Y escucha a Rakim con la forma en que todos ustedes han estado
Para realla, no había estado planeando o tramando
¿Nos temes?
Pero el miedo mismo personificado
Rindiendo homenaje al homicidio, rezando al signo de dólar
Es adoración ociosa, las fuerzas rebeldes
Los cuerpos yacen en los cimientos de la fortaleza.
Esto es guerra, esperamos algunas pérdidas
Y vamos por las cabezas de los jefes
Es el amor, en tu corazón
O el dolor, en tu mente
A nadie le importa, cuál es la verdad
Porque ellos fortunas, no mienten
Es el amor, en tu corazón
O el dolor, en tu mente
A nadie le importa, cuál es la verdad
Porque ellos fortunas, no mienten
Oye, estamos en algunas bajas de mierda de guerra, ¿qué representas, chico?
Nosotros en la ciudad donde definitivamente la perdieron
Abres los párpados y te taponan las costillas
Tu funeral tienen tu retrato de 12º grado
Bonito cadáver en ataúd, orquídeas en forma de campana
Dijo que tenía 19 y dejó una fortuna hecha a sí mismo
Y dejó tres huérfanos, ahora él en una caja
Con la misma cadena y reloj que nunca se le salió
Es una pena lo que le costó, de donde viene no es nada
Es una cosa de todos los días, eso es un problema
Sus cámaras giran, revientan como la ruleta rusa
Con un conjunto completo, cambian las probabilidades
Llamas en la mezquita y personas retenidas como rehenes
Todos los días lucho, trato de levantarme del mosh-pit
Homicidio con fines de lucro, dime ¿cómo no nos enfermamos?
Esta mierda está fuera de control, no pueden detenerla
Es el amor, en tu corazón
O el dolor, en tu mente
A nadie le importa, cuál es la verdad
Porque ellos fortunas, no mienten
es el amor