Traducción de la letra de la canción Looking Glass - Eric Andersen

Looking Glass (original)

In the cattails, a maid did dwell
She sang sweet songs but she loved as well
She was a bit over five feet tall
And she loved no man for she loved them all
In her bed many hours we lay
While the north winds blow and the sparrows play
And in my hand she placed a key
Sayin', «Keep this my love, follow me»
So I swore, for she knew me well
I swore this love, I’d never tell
She said for me, her soul, she’d sell
Even if she must walk the fires of hell
Her hair it rushed and flowed so long
On a silken pillow, it did belong
Her eyes were yellow like the mornin' sun
And they were singin' each one a song
And her skin was dark like a russet dawn
Well in her hair would flow my tears
Of my lonely days, and my bitter years
And on her breast, my soul would sail
And her mouth was as sweet, sweet as ale
She was to me a golden cup
That poured me life, for me to sup
And in her heart was a lookin' glass
And a sturdy ship with a highest mast
For many days, I did remain
Until one day, I forgot her name
Then I knew I’d have to go
From where the sparrows played
And the north winds' blow
But then one day, by the cattail pond
My love was dyin', and then she was gone
I buried her where the green grass grows
And there she slept 'til the winter snows
So I sang my sorrow to the trees
And they said, «Go sing it to the breeze»
Well I knew this love no man could believe
So I buried my sorrow, my heart and my key

(traducción)

En las totoras habitaba una doncella
Ella cantaba canciones dulces pero también amaba
Ella medía un poco más de cinco pies de altura
Y ella no amaba a ningún hombre porque los amaba a todos
En su cama muchas horas nos acostamos
Mientras soplan los vientos del norte y juegan los gorriones
Y en mi mano puso una llave
Diciendo, "Mantén esto mi amor, sígueme"
Así que juré, porque ella me conocía bien
Juré este amor, nunca lo diría
Ella dijo por mí, su alma, ella vendería
Incluso si ella debe caminar por los fuegos del infierno
Su cabello se apresuró y fluyó tanto tiempo
En una almohada de seda, pertenecía
Sus ojos eran amarillos como el sol de la mañana
Y estaban cantando cada uno una canción
Y su piel era oscura como un amanecer rojizo
pues en su pelo correrian mis lagrimas
De mis días solitarios, y mis años amargos
Y en su pecho navegaría mi alma
Y su boca era tan dulce, dulce como la cerveza
Ella fue para mí una copa de oro
Que me derramó la vida, pa' mí cenar
Y en su corazón había un espejo
Y un barco robusto con un mástil más alto
Durante muchos días, me quedé
Hasta que un día olvidé su nombre
Entonces supe que tendría que ir
Desde donde jugaban los gorriones
Y el soplo de los vientos del norte
Pero entonces, un día, junto al estanque de totora
Mi amor se estaba muriendo, y luego ella se fue
La enterré donde crece la hierba verde
Y allí durmió hasta que el invierno nieva
Así que canté mi dolor a los árboles
Y dijeron: «Ve a cantarle a la brisa»
Bueno, yo conocía este amor que ningún hombre podía creer
Así enterré mi dolor, mi corazón y mi llave