Traducción de la letra de la canción A Woman Is a Prism - Eric Andersen

A Woman Is a Prism (original)

A creature of the open skies, that?
s what she wants to be.
Unhampered like the waves and grass
that are weaving rhythmically.
And speaking through her skin she does
the language of the leaves,
and tripping by the water?
s edge like Huckleberry Finn,
seeking her reflection, yes then seeking it again.
And looking like the flowers do, that is with no sense of sin.
But as a woman who looks like timelessness, her I don’t recall.
But as a lover who just took me now, this one, I do know best of all.
A child spoken for no one and always full of needs
expecting full attention just to show that she can please.
She?
s a broken promise keeper, wanting so bad to believe
in something that would need her much, that could lead her fearlessly.
Even if it were a prison dark, she?
d give away the keys
it if simply took her by the hand and promised not to leave.
A lover with an open mind that speaks of love so free
believing it a rightful thing to be taken openly,
all except for the lover who?
s in her eyes
whom she guards most jealously,
but always keeping careful distances and happy just as long.
She?
s waiting for the moment when she knows her time has come
then she?
s patient like a snowflake that?
s falling to the sun.

(traducción)

Una criatura de los cielos abiertos, eso?
es lo que ella quiere ser.
Sin trabas como las olas y la hierba
que van tejiendo rítmicamente.
Y hablando a través de su piel lo hace
el lenguaje de las hojas,
y tropezar con el agua?
borde como Huckleberry Finn,
buscando su reflejo, sí, luego buscándolo de nuevo.
Y luciendo como las flores, eso es sin sentido de pecado.
Pero como una mujer que parece atemporal, no la recuerdo.
Pero como un amante que acaba de tomarme ahora, este, lo sé mejor que nadie.
Un niño que no habla por nadie y siempre lleno de necesidades
esperando toda la atención solo para demostrar que puede complacer.
¿Ella?
es un cumplidor de promesas rotas, con tantas ganas de creer
en algo que la necesitaría mucho, que podría guiarla sin miedo.
Incluso si fuera una prisión oscura, ¿ella?
d regalar las llaves
si simplemente la tomó de la mano y prometió no irse.
Un amante de mente abierta que habla de amor tan libre
creyéndolo algo legítimo para ser tomado abiertamente,
todos menos el amante que?
s en sus ojos
a quien ella guarda con más celo,
pero siempre guardando distancias cuidadosas y felices igual de largas.
¿Ella?
s esperando el momento en que sabe que ha llegado su momento
¿entonces ella?
¿Es paciente como un copo de nieve?
s cayendo al sol.