Traducción de la letra de la canción Irish Lace - Eric Andersen

Irish Lace (original)

With your Irish gypsy face Your silver spoons
and your velvet razor blades oh lover
You pulled the wool right over my face
But didn’t it feel like Irish lace So many times
I wanted just to lay beside you So many times
you turned and rolled away Those times that
lovers make for sleeping If there were friends around
to keep you up you’d always slip away
Lonely but never quite alone
It’s amazing we could make it another day
I mistook your smile for love Believed my eyes
like the ones before that it really was Oh lover
you know you broke my heart in three
Once for you and once for the kid and the final time was me
Yes I’ve seen you while you’re sleeping
And I’ve seen your silent nights sometimes talking
but really never speaking It’s a wonder to me now
why anybody ever tries like a silence that keeps screamin all the time
It’s a wonder that we haven’t lost our minds
Once a lover thought the world of me She scared me
with her hatred but she wrote me poetry Oh lover
you took yourself so seriously Who’d ever believe you’d really leave
What a way to leave one more lover no one dared to save
A statistic who just left without a trace Too scared
to stick around and say But who always had enough
had enough to throw away Like a memento
from an attic from another time and place
Like a rag that once was made of Irish lace
Like a rag that was made of Irish lace
Like a rag that was made of Irish lace

(traducción)

Con tu cara de gitana irlandesa, tus cucharas de plata
y tus navajas de terciopelo oh amante
Tiraste de la lana justo sobre mi cara
Pero no se sentía como encaje irlandés Tantas veces
Solo quería acostarme a tu lado Tantas veces
te volviste y rodaste lejos esos tiempos que
los amantes hacen para dormir si hubiera amigos alrededor
para mantenerte arriba siempre te escabullirías
Solitario pero nunca completamente solo
Es increíble que pudiéramos hacerlo otro día.
Confundí tu sonrisa con amor Creí mis ojos
como las anteriores que realmente era Oh amante
sabes que me partiste el corazón en tres
Una vez para ti y otra para el niño y la última vez fui yo
Sí, te he visto mientras dormías.
Y he visto tus noches silenciosas a veces hablando
pero realmente nunca hablar Es una maravilla para mí ahora
por qué alguien intenta como un silencio que sigue gritando todo el tiempo
Es un milagro que no hayamos perdido la cabeza
Una vez un amante pensó el mundo de mí Ella me asustó
con su odio pero me escribio poesia oh amante
Te tomaste tan en serio ¿Quién creería que realmente te irías?
Que manera de dejar un amante más que nadie se atrevió a salvar
Una estadística que acaba de irse sin dejar rastro Demasiado asustado
para quedarse y decir Pero quien siempre tuvo suficiente
tenía suficiente para tirar como un recuerdo
de un desván de otro tiempo y lugar
Como un trapo que una vez estuvo hecho de encaje irlandés
Como un trapo hecho de encaje irlandés
Como un trapo hecho de encaje irlandés