Traducción de la letra de la canción Miss Lonely Are You Blue - Eric Andersen

Miss Lonely Are You Blue (original)

Oh, the night has sent you out for loving
And the day finds you back out running
As dawn becomes the lover’s enemy
And you hope perhaps you can find
Someone that won’t leave you behind
A victim of life’s sad mystery
Oh, oh, come on, you can step inside
The stairs won’t follow you
If you hide the walls won’t even ask you why
Miss Lonely, are you blue tonight
Parks and subways people sitting
With their faces where you see nothing written
Look up, look down or wander nervously
With their eyes that find no place for resting
And their thoughts that
Only can leave you guessing
You know there ain’t no face here
That could ever set you free
Oh, oh, come on, you can step inside
The stairs won’t follow you
If you hide the walls won’t even ask you why
Miss Lonely, are you blue tonight
Too tired for thoughts of suicide
You watch someone with eyelids wide
Some puppy who just takes it out of need
With life played out so violently
Cruel to the one watching wistfully
Never knowing to say help or to say please
Oh, oh, come on, you can step inside
The stairs won’t follow you
If you hide the walls won’t even ask you why
Miss Lonely, are you blue tonight

Miss Lonely Are You Blue (traducción)

Ay, la noche te ha mandado por amar
Y el día te encuentra de vuelta corriendo
Como el amanecer se convierte en el enemigo del amante
Y esperas que tal vez puedas encontrar
Alguien que no te dejará atrás
Una víctima del triste misterio de la vida
Oh, oh, vamos, puedes entrar
Las escaleras no te seguirán
Si escondes las paredes, ni siquiera te preguntarán por qué.
Señorita solitaria, ¿estás azul esta noche?
Parques y subterráneos gente sentada
Con sus caras donde no ves nada escrito
Mirar hacia arriba, mirar hacia abajo o deambular nerviosamente
Con sus ojos que no encuentran lugar para descansar
Y sus pensamientos que
Solo puede dejarte adivinando
Sabes que no hay cara aquí
Eso podría liberarte
Oh, oh, vamos, puedes entrar
Las escaleras no te seguirán
Si escondes las paredes, ni siquiera te preguntarán por qué.
Señorita solitaria, ¿estás azul esta noche?
Demasiado cansado para pensamientos de suicidio
Miras a alguien con los párpados abiertos
Algún cachorro que solo lo toma por necesidad
Con la vida jugada tan violentamente
Cruel para el que mira con nostalgia
Sin saber decir ayuda o decir por favor
Oh, oh, vamos, puedes entrar
Las escaleras no te seguirán
Si escondes las paredes, ni siquiera te preguntarán por qué.
Señorita solitaria, ¿estás azul esta noche?