Traducción de la letra de la canción Woman She Was Gentle - Eric Andersen

Woman She Was Gentle (original)

Woman, she was gentle, she took me for awhile;
When my soul was beaten, she held it like a child.
Once there as another, she looked so much like you;
She never could received these things that I’m telling you.
La la la la la la la la
She claimed she was the woman who knew the life I craved;
Some would call her a savior while some would call her a slave.
Her devotion, it betrayed me, always broke my thoughts,
She stabbed me with the silence and I bled and called it love.
La la la …
But I was born a sailor with a sailor’s lonely life;
She said the sea it frightened her, she couldn’t be the sailor’s wife.
She said our love was sacred, I agreed it was blessed;
While underneath we really knew neither one could be possessed.
La la la …
Now even you my love have come to expect too much;
You should see you cannot reach for what you cannot touch.
So I will wander through your wounds lookng for an honest scar,
To teach me how to sing this song, now I will sing it well
La la la …
Woman, she was gentle, she took me for awhile;
When my soul was beaten, she held it like a child.
Like a child, la la la la la la.

(traducción)

Mujer, ella fue gentil, me tomó por un tiempo;
Cuando mi alma fue golpeada, ella la sostuvo como a un niño.
Una vez allí como otra, se parecía tanto a ti;
Ella nunca pudo recibir estas cosas que te estoy diciendo.
La la la la la la la la la
Afirmó que era la mujer que conocía la vida que yo anhelaba;
Algunos la llamarían salvadora, mientras que otros la llamarían esclava.
Su devoción, me traicionó, siempre rompió mis pensamientos,
Ella me apuñaló con el silencio y sangré y lo llamé amor.
La la la la…
Pero nací marinero con la vida solitaria de un marinero;
Dijo que el mar la asustó, no podía ser la mujer del marinero.
Ella dijo que nuestro amor era sagrado, yo estuve de acuerdo en que era bendito;
Mientras que debajo realmente sabíamos que ninguno de los dos podía ser poseído.
La la la la…
Ahora incluso tú, mi amor, has llegado a esperar demasiado;
Deberías ver que no puedes alcanzar lo que no puedes tocar.
Así que vagaré por tus heridas buscando una cicatriz honesta,
Para enseñarme a cantar esta canción, ahora la cantaré bien
La la la la…
Mujer, ella fue gentil, me tomó por un tiempo;
Cuando mi alma fue golpeada, ella la sostuvo como a un niño.
Como un niño, la la la la la la la.