Traducción de la letra de la canción Spanish Steps - Eric Andersen

Spanish Steps (original)

Meet me on the Spanish steps oh you will not wait long
Near the place where we first met it was on the streets of Rome
You were young and your eyes were bright your cheeks were flush and fair
We were eye to eye on the Spanish steps I can see you standin there
When I was sailing the Portland coast your face came back to me
It became so real it was never a memory
A friend once asked would I send a word to the one in the long blue skirt
I didn’t want to lose you I didn’t know what one was worth
Later on we met again and we drank by the Oslo docks
The fire of art shot from your hands spillin freely from your heart
More than a smell of a memory and more than a love by choice
The thing that I remember best was the beauty in your voice
So now it’s you and I my love and the two you bore for me
I love you for your strength that you carry so quietly
So let us hold our glasses high and keep our voices hid
And take me down on this summer’s eve beneath the birches now
Meet me on the Spanish steps oh you will not wait long
Near the place where we first met it was on the streets of Rome
You were young and your eyes were bright your cheeks were flush and fair
We were eye to eye on the Spanish steps I can see you smilin there
I still see you smilin there

(traducción)

Encuéntrame en la escalinata española, oh, no esperarás mucho
Cerca del lugar donde nos conocimos por primera vez estaba en las calles de Roma
Eras joven y tus ojos eran brillantes, tus mejillas estaban sonrojadas y claras.
Estábamos cara a cara en los escalones españoles. Puedo verte parado allí.
Cuando navegaba por la costa de Portland, tu rostro volvió a mí
Se volvió tan real que nunca fue un recuerdo
Una vez, un amigo me preguntó si le enviaría una palabra al de la falda larga azul.
No quise perderte no supe lo que valía uno
Más tarde nos volvimos a encontrar y bebimos en los muelles de Oslo
El fuego del arte salió disparado de tus manos y se derramó libremente desde tu corazón.
Más que un olor a recuerdo y más que un amor por elección
Lo que mejor recuerdo es la belleza de tu voz
Así que ahora somos tú y yo mi amor y los dos que tuviste por mí
Te amo por tu fuerza que llevas tan callada
Así que mantengamos nuestras copas en alto y mantengamos nuestras voces ocultas
Y llévame abajo en la víspera de este verano bajo los abedules ahora
Encuéntrame en la escalinata española, oh, no esperarás mucho
Cerca del lugar donde nos conocimos por primera vez estaba en las calles de Roma
Eras joven y tus ojos eran brillantes, tus mejillas estaban sonrojadas y claras.
Estábamos cara a cara en la Plaza de España. Puedo verte sonriendo allí.
Todavía te veo sonriendo allí