Traducción de la letra de la canción Боги, мои боги - Сергей Трофимов

Боги, мои боги (original)

Боги мои, Боги прави,
Черные да белые
Подскажите сваму сыну,
Чаду не умелому.
Как пройти по лезвию мне
Тонкому да вострому
Через топи да болота,
К оберегу острову.
Три души во мне, три зверя
Рысь, медведь, да серый волк.
Разбрелись по темным дебрям,
Отыскать во мраке толк.
Только толку, что то мало,
Вот и мечутся они
Вечно попадая в западни.
Боги мои, Боги яви,
Славные да правые
Исцелите мои раны,
Луговыми травами.
Стосковался я по жизни,
Не мудрящей, праведной,
Где на каждого по солнцу,
Да по миру дадено.
Три души, во мне, три птицы,
Кречет, ворон, да сапсан
Потянулись вереницей,
К бирюзовым небесам.
Только птичьему полету,
Долгим быть не суждено
И опять я падаю на дно.
Боги мои, Боги нави,
Старые, забытые
Опаленные кострами,
Да плетями битые.
Дайте мне испить, напиться,
Сока дикой ягоды
Чтоб услышать голос крови,
Богатырских прадедов.
Три души, во мне, три силы,
Боль, надежда да печаль,
А вокруг меня Россия,
Без пределов и начал.
Те же рощи, те же нивы,
Тот же пахарь да варяг
Только все же, что-то в них не так.
Позади опасные броды,
Да седые камни времен.
Впереди чужие народы,
Да мельканье чьих то знамен.
Обернусь и вижу дорогу,
Что свернулась, будто петля,
Но в дали обещана Богом,
Ждет меня святая земля.
Позади опасные броды,
Да седые камни времен.
Впереди чужие народы,
Да мельканье чьих то знамен.
Обернусь и вижу дорогу,
Что свернулась, будто петля,
Но в дали обещана Богом,
Ждет меня святая земля.
Боги мои, Боги прави,
Черные да белые
Подскажите сваму сыну,
Чаду не умелому.
Как пройти по лезвию мне
Тонкому да вострому
Через топи да болота,
К оберегу острову.
Три души во мне, три зверя
Рысь, медведь, да серый волк.
Разбрелись по темным дебрям,
Отыскать во мраке толк.
Только толку, что то мало,
Вот и мечутся они
Вечно попадая в западни.

(traducción)

Mis dioses, los dioses gobiernan
En blanco y negro
dile a tu hijo
Chadu no habilidoso.
Cómo caminar sobre la cuchilla para mí
delgado y oriental
A través de pantanos y pantanos,
A la costa de la isla.
Tres almas en mí, tres bestias
Lince, oso y lobo gris.
Dispersos a través de la oscuridad salvaje,
Encuentra el sentido en la oscuridad.
Solo sentido, algo no es suficiente,
Aquí están corriendo
Siempre cayendo en trampas.
Mis dioses, dioses revelan
Glorioso si claro
Cura mis heridas
Hierbas de pradera.
anhelaba la vida
No sabio, justo,
Donde hay un sol para todos,
Sí, dado al mundo.
Tres almas, en mí, tres pájaros,
halcón gerifalte, cuervo, sí halcón peregrino
Estirado en una cuerda
A cielos turquesas.
Sólo vuelo de pájaro
No destinado a ser largo
Y de nuevo caigo al fondo.
Dioses míos, dioses Navi,
viejo, olvidado
abrasado por los incendios,
Sí, golpeado con látigos.
Déjame beber, emborracharme
jugo de bayas silvestres
Para escuchar la voz de la sangre
Los bisabuelos de Bogatyr.
Tres almas, en mí, tres fuerzas,
Dolor, esperanza y tristeza
Y a mi alrededor está Rusia,
Sin límites y comienzos.
Las mismas arboledas, los mismos campos,
El mismo labrador y Varangian
Pero aún así, algo está mal con ellos.
Detrás de peligrosos vados,
Sí, piedras grises del tiempo.
Naciones extranjeras por delante
Sí, el parpadeo de las pancartas de alguien.
Me doy la vuelta y veo el camino.
Que se enroscó como una soga
Pero en la distancia prometida por Dios,
La tierra santa me está esperando.
Detrás de peligrosos vados,
Sí, piedras grises del tiempo.
Naciones extranjeras por delante
Sí, el parpadeo de las pancartas de alguien.
Me doy la vuelta y veo el camino.
Que se enroscó como una soga
Pero en la distancia prometida por Dios,
La tierra santa me está esperando.
Mis dioses, los dioses gobiernan
En blanco y negro
dile a tu hijo
Chadu no habilidoso.
Cómo caminar sobre la cuchilla para mí
delgado y oriental
A través de pantanos y pantanos,
A la costa de la isla.
Tres almas en mí, tres bestias
Lince, oso y lobo gris.
Dispersos a través de la oscuridad salvaje,
Encuentra el sentido en la oscuridad.
Solo sentido, algo no es suficiente,
Aquí están corriendo
Siempre cayendo en trampas.