Traducción de la letra de la canción Seaweed - Saul Williams

Seaweed (original)

I drive a yellow Volvo.
'86 submarine
Someone’s behind me in an Escalade trying to blind me with their high beams
I make a left
I’m the road to nowhere, heading west
The sky is purple streaks
The sun is setting in my chest
I feel warm inside
So I’m going for a ride
Put your picture on my dashboard 'til my fate and your collides
Seaweed washed upon the shore
Severed locks of he who walks the ocean floor
Got a yellow Volvo.
'86 submarine
Rims like Tibetan prayer wheels and my tank is filled with dreams
Fuck the game
I practice being in the passing lane
And watch the price of gasoline rise with the price of fame
I’m immortal
I render unto Caesar to be cordial
He sees a wooden casket where I see a glowing portal
Check your engine
Looks like you’re running on the blood of Indians (laughs)
Put some turquoise in that rolls Royce 'til you crash into a pendulum
Seaweed washed upon the shore
Severed locks of he who walks the ocean floor
Got a yellow Volvo.
'86 submarine
I drove it under water guided by my own high beams
Nothing’s left
Witnessed the demolition of the west
Feel like a little kid
Hiding in my mothers' dress.
I’m in space
The lone ambassador of every race
The starfish that discover me plant their flags into my face
I’m a clone of every written and unwritten poem
A shark pulls up beside me fingering beads and chanting om
I can’t believe it
I never really thought that sharks would need it
I thought they’d make their peace: bite it, bleed it, kill it, eat it
But I was wrong
Every living being deserves a song
And our passions must be rationed 'til our rations sing along

Seaweed (traducción)

Conduzco un Volvo amarillo.
submarino del 86
Alguien está detrás de mí en un Escalade tratando de cegarme con sus luces altas
doy vuelta a la izquierda
Soy el camino a ninguna parte, hacia el oeste
El cielo es rayas moradas
El sol se pone en mi pecho
me siento caliente por dentro
Así que voy a dar un paseo
Pon tu foto en mi tablero hasta que mi destino y tu choques
Algas lavadas en la orilla
Cerraduras cortadas de quien camina por el fondo del océano
Tengo un Volvo amarillo.
submarino del 86
Llantas como ruedas de oración tibetanas y mi tanque está lleno de sueños
A la mierda el juego
Practico estar en el carril de adelantamiento
Y mira el precio de la gasolina subir con el precio de la fama
Soy inmortal
Doy a César ser cordial
Él ve un ataúd de madera donde yo veo un portal brillante
Revisa tu motor
Parece que estás corriendo con la sangre de los indios (risas)
Pon un poco de turquesa en ese rollo de Royce hasta que te estrelles contra un péndulo
Algas lavadas en la orilla
Cerraduras cortadas de quien camina por el fondo del océano
Tengo un Volvo amarillo.
submarino del 86
Lo conduje bajo el agua guiado por mis propias luces altas
no queda nada
Fue testigo de la demolición del oeste
Siéntete como un niño pequeño
Escondido en el vestido de mi madre.
estoy en el espacio
El único embajador de todas las razas
Las estrellas de mar que me descubren plantan sus banderas en mi cara
Soy un clon de cada poema escrito y no escrito
Un tiburón se detiene a mi lado tocando cuentas y cantando om
no puedo creerlo
Realmente nunca pensé que los tiburones lo necesitarían
Pensé que harían las paces: muérdelo, sangralo, mátalo, cómelo
Pero estaba equivocado
Todo ser vivo merece una canción
Y nuestras pasiones deben ser racionadas hasta que nuestras raciones canten