Traducción de la letra de la canción Ciao Bella - Klaus Hoffmann

Ciao Bella (original)

Ich drohte zu ertrinken
Ich dachte zu versinken
In dir und ohne dich
Allein sein hieß für mich
Ohne dich zu sein!
Jetzt liegt er da, der starke Mama-Mann
Und wartet auf den Schlaf, er so nicht kommen kann!
Viele Frauen trugen dein Gesicht
Ich weiß niht, denke ich an sie, oder denke ich an dich?
Ciao bella, bella ciao
Ich geh' zu mir nach Haus
Ciao bella, bella ciao
Aus Kläuschen wurde Klaus!
Du hattest mich besessen
Ich durfte nicht vergessen
Wer mich unter Qualen gebar
So liebevoll und leidend
Konntest du nur heilig sein!
Du warst meine erste Liebe
Doch dein Bett war eine Wiege
Werd ich jemals ohne dich sein
Mutter?
Ewig dir verbunden sein?
Nein!
Ciao bella, bella ciao
Ich geh' zu mir nach Haus
Ciao bella, bella ciao
Aus Kläuschen wurde Klaus!

Ciao Bella (traducción)

estaba en peligro de ahogarme
pensé en hundirme
En ti y sin ti
Estar solo significaba para mí
¡Estar sin ti!
Ahora él está acostado allí, el hombre fuerte de mamá
¡Y espera el sueño, para que no pueda venir!
Muchas mujeres usaron tu cara
No sé, ¿estoy pensando en ella o estoy pensando en ti?
Ciao bella, bella ciao
voy a mi casa
Ciao bella, bella ciao
¡El pequeño Klaus se convirtió en Klaus!
me habías poseído
no pude olvidar
que me dio a luz en tormento
Tan amando y sufriendo
¡Si pudieras ser santo!
Fuiste mi primer amor
Pero tu cama fue una cuna
¿Alguna vez estaré sin ti?
¿Madre?
estar conectado contigo para siempre?
¡No!
Ciao bella, bella ciao
voy a mi casa
Ciao bella, bella ciao
¡El pequeño Klaus se convirtió en Klaus!