Traducción de la letra de la canción Снежный романс - Виктор Третьяков

Снежный романс (original)

Зимняя ночь, падает снег
Ах, если б ты знала
Я в эту ночь видел во сне
Как ты летала
Время придет, только дождись
Прошлое отболит
Знай, для меня всю твою жизнь
Ангел тебя хранит
Я попрошу это небо бездонное дать мне шанс
И Бог, наверно, услышит молитву на небесах
Я придумаю самый божественный свой романс
Когда увижу свое отраженье в твоих глазах
И остановится время, как в сказке, на тысячу лет
И будет Бог восхищенно смотреть лишь на нас двоих
И ты поймешь, что прекрасней тебя в целом мире нет
Когда увидишь свое отражение в глазах моих
В этих глазах столько любви
Что кружится голова
Музыка там где-то вдали
Слышна едва-едва
Это звучит, в небо маня
Моцарта менуэт
Все на земле есть у меня
Вот только тебя нет
Я попрошу это небо бездонное дать мне шанс
И Бог, конечно, услышит молитву на небесах
Я придумаю самый божественный свой романс
Когда увижу свое отраженье в твоих глазах
И остановится время, как в сказке, на тысячу лет
И будет Бог восхищенно смотреть лишь на нас двоих
И ты поймешь, что прекрасней тебя в целом мире нет
Когда увидишь свое отражение в глазах моих

(traducción)

Noche de invierno, la nieve está cayendo
Ah, si supieras
Vi en un sueño esa noche
como volaste
Llegará el momento, solo espera
el pasado dolerá
saber por mi toda tu vida
ángel te guarda
Le pediré a este cielo sin fondo que me dé una oportunidad
Y Dios probablemente escuchará una oración en el cielo
se me ocurrirá mi romance más divino
Cuando veo mi reflejo en tus ojos
Y el tiempo se detendrá, como en un cuento de hadas, durante mil años.
Y Dios mirará con admiración solo a nosotros dos.
Y entenderás que no hay más bella que tú en todo el mundo
Cuando ves tu reflejo en mis ojos
Tanto amor en esos ojos
que es mareado
La música está ahí afuera en alguna parte
Apenas escuchado
Suena, llamando al cielo
Minueto de Mozart
tengo todo en la tierra
es solo que tu no estas
Le pediré a este cielo sin fondo que me dé una oportunidad
Y Dios, por supuesto, escuchará la oración en el cielo.
se me ocurrirá mi romance más divino
Cuando veo mi reflejo en tus ojos
Y el tiempo se detendrá, como en un cuento de hadas, durante mil años.
Y Dios mirará con admiración solo a nosotros dos.
Y entenderás que no hay más bella que tú en todo el mundo
Cuando ves tu reflejo en mis ojos