Traducción de la letra de la canción Колыбельная - Виктор Третьяков

Колыбельная (original)

Нам уже не возвратиться, а ведь плыли без печали,
Несмотря на то, что птицы как-то жалобно кричали.
И осталась птичья стая у далекого причала,
Там, где мама молодая колыбель мою качала.
А потом и корабли — вот беда —
В море синее ушли навсегда…
Возвратись хоть ты, колыбельная,
Успокой меня и прости,
В край далекий, где колыбель моя
Отпусти, прошу, отпусти.
Белый снег мне в душу с неба — не укрыться, не прижаться…
Отпусти, чтобы от снега хоть немного отдышаться,
Чтоб опять, вернувшись в лето, — в то, которое сгорело,
Вдруг понять, что песни нету лучше той, что мама пела.
Так никто уже, видать, не споет,
И бессонница мне спать не дает.
Возвратись, прошу, колыбельная,
Успокой меня и прости,
В край далекий, где колыбель моя
Отпусти, прошу, отпусти.
Но… уже не возвратиться, а ведь плыли без печали,
Несмотря на то, что птицы как-то жалобно кричали.
И осталась птичья стая у далекого причала,
Там, где мама молодая колыбель мою качала…

(traducción)

Ya no podemos volver, pero navegamos sin tristeza,
A pesar del hecho de que los pájaros de alguna manera gritaron lastimeramente.
Y una bandada de pájaros se quedó en un muelle lejano,
Donde mi madre meció mi cuna joven.
Y luego los barcos - ese es el problema -
Ido al mar azul para siempre ...
Vuelve al menos tú, nana,
Cálmame y perdóname
A una tierra lejana, donde esta mi cuna
Suéltalo, por favor, déjalo ir.
Nieve blanca en mi alma desde el cielo - sin esconderse, sin acurrucarse...
Vamos a tomar un poco de aliento de la nieve,
Para que de nuevo, volviendo al verano, - al que se quemó,
De repente comprendo que no hay mejor canción que la que cantaba mi madre.
Así que nadie, ya ves, cantará,
Y el insomnio no me deja dormir.
Vuelve, por favor, canción de cuna,
Cálmame y perdóname
A una tierra lejana, donde esta mi cuna
Suéltalo, por favor, déjalo ir.
Pero... ya no vuelven, pero navegaron sin tristeza,
A pesar del hecho de que los pájaros de alguna manera gritaron lastimeramente.
Y una bandada de pájaros se quedó en un muelle lejano,
Donde mi madre meció mi cuna joven...