Traducción de la letra de la canción Frozen in Trenches (Christmas Truce) - 1914

Frozen in Trenches (Christmas Truce) (original)

Winter in trenches
Becomes unbearable
Cold claws of death
Entwined my heart
Like snow-white marble
Our bodies are frozen
Dead fingers squeeze rifles and knifes
My dead comrade
Lies a few hundred yards from me
Snow covered his new uniform
And his blood becomes white too
Soldiers of my regiment
Drop their weapon and go out of the trenches
Their faltering few steps
To white rest and enemies
On the noman’s land
They hugged and singed
And yet with neither rage no hate
Cause its Christmas eve
But I’m obliged to kill
I take the bayonet
And run across the field
Young German reaches out to me
I hit him in the throat
Again again and again
Because there is no fucking Christmas truce

(traducción)

Invierno en trincheras
se vuelve insoportable
Frías garras de la muerte
Entrelazado mi corazón
Como mármol blanco como la nieve
Nuestros cuerpos están congelados
Los dedos muertos aprietan rifles y cuchillos
mi compañero muerto
Se encuentra a unos cientos de metros de mí
La nieve cubrió su nuevo uniforme.
Y su sangre se vuelve blanca también
Soldados de mi regimiento
Soltar su arma y salir de las trincheras.
Sus vacilantes pasos
al resto blanco y a los enemigos
En tierra de nadie
se abrazaron y cantaron
Y sin embargo, sin rabia ni odio
Porque es víspera de Navidad
Pero estoy obligado a matar
tomo la bayoneta
Y corre por el campo
Joven alemán se acerca a mí
lo golpee en la garganta
De nuevo de nuevo y de nuevo
Porque no hay una puta tregua navideña