Traducción de la letra de la canción Crazy Man Michael - Richard Thompson

Crazy Man Michael (original)

Within the fire and out upon the sea
Crazy Man Michael was walking
He met with a raven with eyes black as coals
And shortly they were a-talking
Your future, your future I would tell to you
Your future you often have asked me
Your true love will die by your own right hand
And crazy man Michael will cursed be
Michael he ranted and Michael he raved
And beat up the four winds with his fists-o
He laughed and he cried, he shouted and he swore
For his mad mind had trapped him with a kiss-o
You speak with an evil, you speak with a hate
You speak for the devil that haunts me
For is she not the fairest in all the broad land
Your sorcerer’s words are to taunt me
He took out his dagger of fire and of steel
And struck down the raven through the heart-o
The bird fluttered long and the sky it did spin
And the cold earth did wonder and startle
O where is the raven that I struck down dead
And here did lie on the ground-o
I see that my true love with a wound so red
Where her lover’s heart it did pound-o
Crazy Man Michael he wanders and calls
And talks to the night and the day-o
But his eyes they are sane and his speech it is plain
And he longs to be far away-o
Michael he whistles the simplest of tunes
And asks the wild wolves their pardon
For his true love is flown into every flower grown
And he must be keeper of the garden

(traducción)

Dentro del fuego y sobre el mar
El loco Michael estaba caminando
Se encontró con un cuervo de ojos negros como carbones
Y en breve estaban hablando
Tu futuro, tu futuro te lo diría
Tu futuro muchas veces me has preguntado
Tu verdadero amor morirá por tu propia mano derecha
Y el loco Michael será maldito
Michael despotricó y Michael deliró
Y golpeó a los cuatro vientos con sus puños-oh
Reía y lloraba, gritaba y maldecía
Porque su mente loca lo había atrapado con un beso-o
Hablas con un mal, hablas con un odio
Hablas por el diablo que me persigue
¿Acaso no es ella la más bella de toda la ancha tierra
Las palabras de tu hechicero son para burlarse de mí
Sacó su puñal de fuego y de acero
Y derribó al cuervo en el corazón-o
El pájaro revoloteó largo y el cielo lo hizo girar
Y la tierra fría se asombró y sobresaltó
Oh, ¿dónde está el cuervo que derribé muerto?
Y aquí yacía en el suelo-o
Veo que mi verdadero amor con una herida tan roja
Donde el corazón de su amante latía-o
Crazy Man Michael vaga y llama
Y habla con la noche y el día-o
Pero sus ojos están cuerdos y su habla es clara
Y anhela estar lejos-o
Michael él silba la más simple de las melodías
Y pide perdón a los lobos salvajes
Porque su verdadero amor está volado en cada flor que crece
Y él debe ser el guardián del jardín