Traducción de la letra de la canción Nobody's Wedding - Richard Thompson

Nobody's Wedding (original)

Everybody came to nobody’s wedding
Everybody knew it was bound to be a hoot
What can you do when nothing else is cooking?
You make your own amusement, bring a pile of loot
There was Alice, the butcher, ?tidy and gone?
We couldn’t see where they were heading
With sixteen days and sixteen nights
And it weren’t even nobody’s wedding
«What a great reception,» all the people cried
«Who stole the groom and who stole the bride?
How did the countess slide underneath the door?
Why is the wild boy chopping up the floor?»
I didn’t hear the sound of the tin cans rattle
I didn’t hear a tear drop, I didn’t hear a prattle
I didn’t hear the words of the Bible being read
When it’s nobody’s wedding, nobody’s wed

(traducción)

Todos vinieron a la boda de nadie.
Todo el mundo sabía que iba a ser un puntazo
¿Qué puedes hacer cuando nada más se está cocinando?
Haces tu propia diversión, traes un montón de botín
Estaba Alice, la carnicera, ?ordenada y desaparecida?
No pudimos ver hacia dónde se dirigían.
Con dieciséis días y dieciséis noches
Y ni siquiera fue la boda de nadie
«Qué gran recibimiento», gritaba todo el pueblo
«¿Quién robó al novio y quién robó a la novia?
¿Cómo se deslizó la condesa por debajo de la puerta?
¿Por qué el niño salvaje está cortando el suelo?»
No escuché el sonido del traqueteo de las latas.
No escuché una lágrima, no escuché un parloteo
No escuché que se leyeran las palabras de la Biblia.
Cuando no es la boda de nadie, nadie se casa