Traducción de la letra de la canción I'll Regret It All in the Morning - Richard Thompson

I'll Regret It All in the Morning (original)

Whisky helps to clear my head
Bring it with you into bed
If I beat you nearly dead
I’ll regret it all in the morning
I’m so drunk I couldn’t care
If that’s a wig or your own hair
Here’s my ticket, take me there
I’ll regret it all in the morning
I’ll regret it all in the morning
When I see your smiling face
I’d rather be in any place but here
The years have left their mark
Your skin feels smooth as bark
As we shiver in the dark
I’ll regret it in the morning
As you gaze around in fright
With your knuckles turning white
You’re a lonely, lonely sight
To wake up to in the morning
This is no way to exist
With some girl who keeps a list
Naming all the boys she’s missed
And she’s longed for in the morning
I’ll regret it all in the morning
When I see your smiling face
I’d rather be in any place but here
Now the room is spinning fast
And it fades away at last
When this empty night is passed
I’ll regret it all in the morning

(traducción)

El whisky ayuda a despejar mi cabeza
Llévalo contigo a la cama
Si te golpeo casi muerto
Me arrepentiré de todo por la mañana
Estoy tan borracho que no podría importarme
Si eso es una peluca o tu propio cabello
Aquí está mi boleto, llévame allí
Me arrepentiré de todo por la mañana
Me arrepentiré de todo por la mañana
Cuando veo tu cara sonriente
Prefiero estar en cualquier lugar menos aquí
Los años han dejado su huella
Tu piel se siente suave como la corteza.
Mientras temblamos en la oscuridad
Me arrepentiré por la mañana
Mientras miras a tu alrededor con miedo
Con tus nudillos poniéndose blancos
Eres una vista solitaria y solitaria
Para despertarse por la mañana
Esta no es manera de existir
Con una chica que lleva una lista
Nombrando a todos los chicos que ha extrañado
Y ella ha anhelado en la mañana
Me arrepentiré de todo por la mañana
Cuando veo tu cara sonriente
Prefiero estar en cualquier lugar menos aquí
Ahora la habitación está girando rápido
Y se desvanece al fin
Cuando esta noche vacía se pasa
Me arrepentiré de todo por la mañana