Traducción de la letra de la canción Turning of the Tide - Richard Thompson

Turning of the Tide (original)

How many boys, one night stands
How many lips, how many hands have held you
Like I’m holding you tonight
Too many nights staying up late
Too much powder and too much paint
But you can’t hide from the Turning of the Tide
Did they run their fingers up and down your shabby dress
Did they find some tender moment there in your caress?
Boys all say you look so fine
Don’t come back for a second time
But you can’t hide from the Turning of the Tide
Poor little sailor boy, never set eyes on a woman before
Did he tell you that he’d love you, darling, forever more?
Pretty little shoes, cheap perfume
Creaking bed in the hotel room
But you can’t hide from the Turning of the Tide
How many boys, one night stands
How many lips, how many hands have held you
Like I’m holding you tonight
Too many nights staying up late
Too much powder and too much paint
But you can’t hide from the Turning of the Tide
From the Turning of the Tide

(traducción)

¿Cuántos chicos, aventuras de una noche?
cuantos labios, cuantas manos te han sostenido
Como si te estuviera abrazando esta noche
Demasiadas noches quedándose despierto hasta tarde
Demasiado polvo y demasiada pintura
Pero no puedes esconderte del cambio de marea
¿Pasaron sus dedos arriba y abajo de tu vestido gastado?
¿Encontraron algún momento de ternura en tu caricia?
Todos los chicos dicen que te ves tan bien
No vuelvas por segunda vez
Pero no puedes esconderte del cambio de marea
Pobre pequeño marinero, nunca había visto a una mujer antes.
¿Te dijo que te amaría, cariño, para siempre?
Lindos zapatitos, perfume barato
Cama que cruje en la habitación del hotel
Pero no puedes esconderte del cambio de marea
¿Cuántos chicos, aventuras de una noche?
cuantos labios, cuantas manos te han sostenido
Como si te estuviera abrazando esta noche
Demasiadas noches quedándose despierto hasta tarde
Demasiado polvo y demasiada pintura
Pero no puedes esconderte del cambio de marea
Del cambio de marea