Traducción de la letra de la canción Sunset Song - Richard Thompson

Sunset Song (original)

With you or without you, love
I must be moving
Never meant to linger here so long
With you or without you
Though it breaks my heart
To hear the Sunset Song
Wasn’t that a time we had
And bless you for it
But I’m a stranger here, I don’t belong
The band’s down on the jetty
If you cup your ear
You’ll hear the Sunset Song
You said, if I hold my breath
Dive down deep enough
I might grow fins
Seems to me I’ve held my breath
Held my breath to please you
Ever since
Early morning, that’s the time
For fare-thee-wells
Slip out of the warm sheets and gone
But I want to hear it as I walk away
Hear the Sunset Song
In your waking, in your dreams
I’ll not be martyred
On that cross where some say
I belong
Opinions are coffins, I’ll just trust my feet
To find the Sunset Song
Every day I’ll wear your memory
Like a favourite shirt upon my back
In the hallway, there’s my suitcase
By the door, I never did unpack
With you or without you, love
I must be moving
Never meant to linger here so long
With you or without you
Though it breaks my heart
To hear the Sunset Song

(traducción)

Contigo o sin ti, amor
debo estar mudándome
Nunca quise quedarme aquí tanto tiempo
Contigo o sin tí
Aunque me rompa el corazón
Para escuchar la canción del atardecer
¿No fue ese un momento en el que tuvimos
Y te bendiga por ello
Pero soy un extraño aquí, no pertenezco
La banda está abajo en el embarcadero
Si te tapas la oreja
Escucharás la canción del atardecer
Dijiste, si aguanto la respiración
Sumérgete lo suficientemente profundo
Podría crecer aletas
Me parece que he contenido la respiración
Contuve mi aliento para complacerte
Desde entonces
Temprano en la mañana, esa es la hora
Para despedida-te-wells
Deslízate de las cálidas sábanas y desaparece
Pero quiero escucharlo mientras me alejo
Escucha la canción del atardecer
En tu vigilia, en tus sueños
no seré martirizado
En esa cruz donde algunos dicen
Pertenezco
Las opiniones son ataúdes, solo confiaré en mis pies
Para encontrar la canción del atardecer
Todos los días llevaré tu recuerdo
Como una camiseta favorita sobre mi espalda
En el pasillo, está mi maleta.
Junto a la puerta, nunca desempaqué
Contigo o sin ti, amor
debo estar mudándome
Nunca quise quedarme aquí tanto tiempo
Contigo o sin tí
Aunque me rompa el corazón
Para escuchar la canción del atardecer