Traducción de la letra de la canción I Am a Kitten - Momus

I Am a Kitten (original)

When you caress your little cat
And stroke me with your hand
I know I’m just a kitten but
I long to be a man
My little eyes are Chinese blue
They view with some regret
This girl who’s stroking me
Regards me only as her pet
And though I’d love to be loved
The gods ordained it that
You were made a human being
And I turned out a cat
I am a kitten
I hate to sleep all rolled up small
And dream of butterflies
I hate to paw at balls of wool
And massacre poor mice
Stripey tails and pointy ears
Bore me half to tears
Those days have gone for good
Since I saw you in the nude
And though I’d love to be loved
We’ve got to face the fact:
You’re up there, a human being
And I’m down here, a cat
I am a kitten
I am a kitten
And though I’d love to be loved
I’ve had to face the fact:
The gods who made you a human being
Created me … a cat
I am a kitten
I am a kitten … miaow

I Am a Kitten (traducción)

Cuando acaricias a tu pequeño gato
Y acaríciame con tu mano
Sé que solo soy un gatito, pero
anhelo ser hombre
Mis ojitos son azul chino
Ellos ven con algo de pesar
Esta chica que me está acariciando
Me considera solo como su mascota
Y aunque me encantaría ser amado
Los dioses ordenaron que
Fuiste hecho un ser humano
Y resultó un gato
soy un gatito
Odio dormir todo enrollado pequeño
Y soñar con mariposas
Odio patear bolas de lana
Y masacrar a los pobres ratones
Colas a rayas y orejas puntiagudas.
Me aburre hasta las lágrimas
Esos días se han ido para siempre
Desde que te vi desnuda
Y aunque me encantaría ser amado
Tenemos que enfrentar el hecho:
Estás ahí arriba, un ser humano
Y estoy aquí abajo, un gato
soy un gatito
soy un gatito
Y aunque me encantaría ser amado
He tenido que enfrentar el hecho:
Los dioses que te hicieron un ser humano
Me creó… ​​un gato
soy un gatito
soy un gatito... miau