Traducción de la letra de la canción Tinnitus - Momus

Tinnitus (original)

When Disney came to Scotland
Shooting 'Pixel Claymores'
I wanted the role of the rotten
Villain Rob McMurdo
But Tinnitus auditioned first
Some weird DJ from Boston
He’s from WZBC
And he doesn’t look much like a Scotsman
The butcher, the baker, the candlestick maker
The weaver, the cheever, the bastard
Damn it and blast 'em, they said they had cast them
And swept me under the carpet
Tinnitus replied in a synthesised voice
When I dared him to fight me at Tekken
The clash of our claymores rang through the glens
And on 90.3 FM
And was it for real or was it a dream
When I buried my steel in his belly?
Tinnitus fell, the director yelled
'Cut!'
then they put it on telly
The Campbells are coming, I’m long in the tooth
Was it because my hair is all gone?
I sit on the set in a sporran and kilt
My name is Winterblossom
Gall and wormwood under my tongue
Bonnie Prince Charlie’s an arsehole
My friends are dead, it’s cold and wet
My name is Rob McMurdo
I’ll no be taken for granted
And I’ll no be turned away
I’ll be back!

Tinnitus (traducción)

Cuando Disney llegó a Escocia
Rodando 'Píxel Claymores'
Quería el papel de la podrida
Villano Rob McMurdo
Pero Tinnitus audicionó primero
Un DJ raro de Boston
El es de WZBC
Y no se parece mucho a un escocés
El carnicero, el panadero, el fabricante de velas
El tejedor, el cheever, el bastardo
Maldita sea y maldita sea, dijeron que los habían echado
Y me barrió debajo de la alfombra
Tinnitus respondió con una voz sintetizada
Cuando lo desafié a pelear conmigo en Tekken
El choque de nuestros Claymores sonó a través de los valles
Y en 90.3 FM
Y fue real o fue un sueño
¿Cuando enterré mi acero en su vientre?
Tinnitus cayó, el director gritó
'¡Corte!'
luego lo ponen en la tele
Vienen los campbell, tengo muchos dientes
¿Fue porque mi cabello se había ido por completo?
Me siento en el plató con un sporran y una falda escocesa
Mi nombre es Winterblossom
hiel y ajenjo bajo mi lengua
Bonnie Prince Charlie es un gilipollas
Mis amigos están muertos, hace frío y está húmedo
Mi nombre es Rob McMurdo
No seré dado por sentado
Y no seré rechazado
¡Vuelvo enseguida!