Traducción de la letra de la canción Robert Dye - Momus

Robert Dye (original)

They say the Prince Consort was afflicted, you know
With medical defects of many sorts
And even a disease of an anti-social nature
He’d picked up from the Northern German ports
General Impediment
With your medical equipment
To purge excess sediment from the depths of the spleen
Plumbers by appointment
To His Majesty Prince Albert
You’ll never make a whipping boy of me
For I’m Mr Robert Dye, commercial traveller
I worked my way up to Managing Director
Of Sphincter and Linctus, Manufacturers
Our remedies cure all the maladies
That daren’t speak their names
Woe betide the malaise that stands in my way
General Impediment, you’ve had your day
Time gentlemen please, and good night ladies
I wash my contact lenses in a kettle
It really is the quickest, cleanest way
I removed all my hair one day and bought a nice toupee
Cos I’ve never liked my own hair anyway
Never get undressed in front of the window honey
People will think I married you for the money
I dress up as Ghandi
It impresses foreign clients, you see
I like breast milk, but never in my tea
Cos I’m Mr Robert Dye, commercial traveller
What’s sauce for the goose is sauce for the gander
The animals talk to me, I talk to them
When we rule the world you’ll be sorry
Catch my drift, going my way
Say no more, hi-de-hey
A nudge is as good as a wink at the end of the day
18 Wheeler, best band in the world
Good night ladies
Trudy my mother had me by Caesarian
Grandmother Schlump got shoved under a tram
Lotte, mum’s twin, said the Aryans did her in
For refusing to be beastly to anyone
For I’m Robert Dye, commercial traveller
This life can be hard but keep up your dander
God bless my family and my career
If it wasn’t for sediment we’d never be here
General Impediment just wait and see
You’re far from seeing the back end of me
I’ll have you on your knees, time gentlemen please
And goodnight ladies

Robert Dye (traducción)

Dicen que el Príncipe Consorte estaba afligido, ya sabes
Con defectos médicos de muchos tipos
E incluso una enfermedad de naturaleza antisocial
Lo había recogido en los puertos del norte de Alemania
Impedimento General
Con tu equipo médico
Para purgar el exceso de sedimento de las profundidades del bazo
Fontaneros con cita previa
A Su Majestad el Príncipe Alberto
Nunca harás de mí un chivo expiatorio
Porque soy el Sr. Robert Dye, viajero comercial
Trabajé hasta llegar a Director General
De Esfínter y Linctus, Fabricantes
Nuestros remedios curan todas las enfermedades
Que no se atreven a pronunciar sus nombres
¡Ay del malestar que se interpone en mi camino!
Impedimento general, has tenido tu día
Hora señores por favor, y buenas noches señoras
Lavo mis lentes de contacto en una tetera
Realmente es la forma más rápida y limpia
Un día me quité todo el pelo y me compré un bonito peluquín.
Porque nunca me ha gustado mi propio cabello de todos modos
Nunca te desnudes frente a la ventana cariño
La gente pensará que me casé contigo por el dinero.
me disfrazo de gandhi
Impresiona a los clientes extranjeros, ya ves
Me gusta la leche materna, pero nunca en mi té
Porque soy el Sr. Robert Dye, viajero comercial
Lo que es salsa para el ganso es salsa para el ganso
Los animales me hablan, yo les hablo
Cuando gobernemos el mundo te arrepentirás
Atrapa mi deriva, siguiendo mi camino
No digas más, hi-de-hey
Un empujón es tan bueno como un guiño al final del día
18 Wheeler, la mejor banda del mundo
Buenas noches señoras
Trudy mi madre me tuvo por cesárea
La abuela Schlump fue empujada debajo de un tranvía
Lotte, la gemela de mamá, dijo que los arios la mataron en
Por negarse a ser bestial con nadie
Porque soy Robert Dye, viajero comercial
Esta vida puede ser difícil, pero sigue con tu caspa
Dios bendiga a mi familia y mi carrera
Si no fuera por los sedimentos nunca estaríamos aquí
Impedimento general solo espera y verás
Estás lejos de ver mi parte trasera
Los tendré de rodillas, hora señores por favor
y buenas noches señoras