Traducción de la letra de la canción Nicky - Momus

Nicky (original)

Suppose one day in Bromley, Kent
I live my nightmare and am sent
To sing for blonde suburban women
Before the wives of double-glazers
I’d be Julio Inglesias
Doing the greats in Argentinian
Suppose they Barry Manilow me
Screaming «Show me you’re a man»
With legs as mottled as salami
Ladies, I’m doing the best I can
This is how Casanova’s bum
becomes a lesson in virility
Set to a bossanova drum
Sung to tarts decked out like Christmas trees
Then in my dressing room I’d see
This elephant as pink as me
Drinking and singing gloomily
About the time they called me, yeah the time the called me,
About the time they called me «Nicky»
If I could be him!
For only an hour
If I could be him!
Before his grand finale
If I could be me, if I could only be cute, cute, cute, absolutely banal!
Suppose one evening in Mauritius
Entertaining high officials
High on whores and marijuana
Begging letters from celebrities
Begging «Couldn't you write songs for me?»
I’d blackmail David Bowie and the Dalai Lama
And I’d be an industrialist of song
And I could sell with a wink
The best in showbiz and in drink
Korean floorshows, whiskey from the Congo?
(whiskey from the Congo)
Me, I’d have a ring on every finger
And a thumb in every stake
And every stake would be the singer’s
And acknowledged, I would legislate
The in my Hong Kong orchid den
Waiting for 1999
I’d spend the years of my decline
Do you remember the time they called me, yeah the time they called me,
Oh the time they called me «Nicky»
If I could be him!
For only an hour
If I could be him!
Before his grand finale
If I could be me, if I could only be cute, cute, cute, absolutely banal!
Suppose one day in paradise
I find myself to my surprise
Singing for ladies flapping swans wings
And plucking on my little harp
I’d be a beacon in the dark
And save the souls of human beings
Then Jesus Christ has hardly christened me
Son-of-the-one-in-the-directory
Between Vic and Jean-Luc Goddard
And I grow my beard and walk on water
And if I really came on strong
And started prancing and Cliff Richard-ing
I know it wouldn’t be too long
Before I heard the shadows whispering
How Satan’s come in from the cold
He’s now the shepherd in his fold
They’re shouting out requests for oldies
From the time they called me, yeah the time they called me,
Yeah the time they called me «Nicky»
If I could be him!
For only an hour
If I could be him!
Before his grand finale
If I could be me, if I could only be cute, cute, cute, good, absolutely banal!
He could fall asleep at night
He could fall in love all right
He could fall asleep at night
He could fall asleep at night
He could fall in love all right
He could fall asleep at night
He could fall asleep at night
He could fall in love all right

(traducción)

Supongamos que un día en Bromley, Kent
Vivo mi pesadilla y soy enviado
Cantar para mujeres rubias suburbanas
Antes de las esposas de doble acristalamiento
yo seria julio inglesias
Haciendo los grandes en argentino
Supongamos que Barry Manilow me
Gritando «Muéstrame que eres un hombre»
Con piernas moteadas como salami
Señoras, estoy haciendo lo mejor que puedo
Así es el trasero de Casanova
se convierte en una lección de virilidad
Configurado en un tambor bossanova
Cantado a las tartas adornadas como árboles de Navidad
Luego, en mi camerino, vería
Este elefante tan rosa como yo
Bebiendo y cantando melancólicamente
Sobre el momento en que me llamaron, sí, el momento en que me llamaron,
Sobre la vez que me llamaron «Nicky»
¡Si pudiera ser él!
Por solo una hora
¡Si pudiera ser él!
Antes de su gran final
¡Si pudiera ser yo, si pudiera ser lindo, lindo, lindo, absolutamente banal!
Supongamos que una noche en Mauricio
Entretener a altos funcionarios
Alto en putas y marihuana
Cartas de súplica de famosos
Rogando «¿No podrías escribir canciones para mí?»
Chantajearía a David Bowie y al Dalai Lama
Y yo sería un industrial de la canción
Y podría vender con un guiño
Lo mejor en el mundo del espectáculo y en la bebida
Espectáculos coreanos, ¿whisky del Congo?
(whisky del Congo)
Yo, tendría un anillo en cada dedo
Y un pulgar en cada apuesta
Y cada apuesta sería del cantante
Y reconocido, legislaría
El en mi guarida de orquídeas de Hong Kong
esperando por 1999
Pasaría los años de mi decadencia
¿Recuerdas la vez que me llamaron, sí, la vez que me llamaron,
Ay la vez que me llamaron «Nicky»
¡Si pudiera ser él!
Por solo una hora
¡Si pudiera ser él!
Antes de su gran final
¡Si pudiera ser yo, si pudiera ser lindo, lindo, lindo, absolutamente banal!
Supongamos que un día en el paraíso
me encuentro para mi sorpresa
Cantando para damas batiendo alas de cisnes
Y tocando mi arpa pequeña
Sería un faro en la oscuridad
Y salvar las almas de los seres humanos
Entonces Jesucristo apenas me ha bautizado
Hijo-del-uno-en-el-directorio
Entre Vic y Jean-Luc Goddard
Y me dejo crecer la barba y camino sobre el agua
Y si realmente me volví fuerte
Y comenzó a hacer cabriolas y Cliff Richard-ing
Sé que no sería demasiado largo
Antes de escuchar las sombras susurrando
Cómo entró Satanás del frío
Ahora es el pastor en su redil
Están gritando solicitudes de oldies
Desde el momento en que me llamaron, sí, el momento en que me llamaron,
Sí, la vez que me llamaron «Nicky»
¡Si pudiera ser él!
Por solo una hora
¡Si pudiera ser él!
Antes de su gran final
¡Si pudiera ser yo, si pudiera ser lindo, lindo, lindo, bueno, absolutamente banal!
Podría quedarse dormido por la noche
Él podría enamorarse bien
Podría quedarse dormido por la noche
Podría quedarse dormido por la noche
Él podría enamorarse bien
Podría quedarse dormido por la noche
Podría quedarse dormido por la noche
Él podría enamorarse bien