Traducción de la letra de la canción Paolo Rumi - Momus

Paolo Rumi (original)

I am a theme park
Paolo Rumi
Here are my gates
Come into me
I’m a dream park
Here in the rain
Filling the waves
Troubling space
With my SOS
Down the parade
Over the sea
Come follow me
I’m a theme park
I’m a DJ
All through the night
Trying to be dumb
Asserting the right to be different
From everyone else
Seeking someone
To join me so we can be
Different
In the same way
Paolo Rumi
The minotaur guy
The labyrinth guide
On the mother of rides
I’m a theme park
Come step inside
Come be my bride
Frankenstein’s just a working class guy
In the kitsch world of pop
His salvation
I am a dream park
I ride a white swan
On a black pond
On and on
Through the hot nights
Towards cities of papier mache
I’m a theme park
The bride was a man
The family planned
The three of us there in the ghost house
We’re the deviant ones
The long way we’ve come
The burdens we’ve borne
Will one day be etched on our face
But not yet -- we’re still young
Too young to be crushed by the weight
Of your difference from us
I’m a poem
J. Alfred Prufrock
Sinking my teeth in the peach
I am a theme park
Advertising
Learning to love the consumer society
I am a DJ
Filling the waves
Troubling space
With my SOS
I’m a DJ
From the revolution
Advertising
Emotional states
Trying to discover intelligent life upon earth someplace
(Trying to be dumb, trying to be bright)
I’m a DJ
All through the night
Trying to be dumb
Trying to be different from everyone else
Seeking someone to join me
So we can be different the same way
A theme park
You have no choice
Here are my gates
Discover my voice…

Paolo Rumi (traducción)

soy un parque tematico
paolo rumi
Aquí están mis puertas
Ven a mi
Soy un parque de ensueño
Aquí bajo la lluvia
llenando las olas
espacio inquietante
Con mi SOS
Abajo del desfile
Sobre el oceano
Ven, sígueme
soy un parque temático
soy un DJ
Durante toda la noche
tratando de ser tonto
Afirmar el derecho a ser diferente
de todos los demás
buscando a alguien
Para unirse a mí para que podamos ser
Diferente
De la misma manera
paolo rumi
el chico minotauro
la guía del laberinto
En la madre de los paseos
soy un parque temático
Ven a entrar
Ven a ser mi novia
Frankenstein es solo un tipo de clase trabajadora
En el mundo kitsch del pop
su salvación
Soy un parque de ensueño
Monto un cisne blanco
En un estanque negro
Incesantemente
A través de las noches calurosas
Hacia ciudades de papel maché
soy un parque temático
la novia era un hombre
La familia planeó
los tres ahi en la casa fantasma
Somos los desviados
El largo camino que hemos recorrido
Las cargas que hemos soportado
¿Algún día quedará grabado en nuestro rostro?
Pero todavía no, todavía somos jóvenes.
Demasiado joven para ser aplastado por el peso
De tu diferencia con nosotros
soy un poema
J. Alfred Prufrock
Hundiendo mis dientes en el melocotón
soy un parque tematico
Publicidad
Aprendiendo a amar la sociedad de consumo
soy un DJ
llenando las olas
espacio inquietante
Con mi SOS
soy un DJ
de la revolución
Publicidad
Estados emocionales
Tratando de descubrir vida inteligente sobre la tierra en algún lugar
(Tratando de ser tonto, tratando de ser brillante)
soy un DJ
Durante toda la noche
tratando de ser tonto
Intentando ser diferente a los demás
Busco a alguien para unirse a mí
Entonces podemos ser diferentes de la misma manera
Un parque temático
No tienes elección
Aquí están mis puertas
Descubre mi voz…