Traducción de la letra de la canción Natsuko Tayama - Momus

Natsuko Tayama (original)

I am Natsuko Tayama
The shy soul sister
I got a whole list of
Things on my chest
I want to express
But I’m too shy
To talk to a guy
So I don’t even try
Cos I’m shy
Superfly!
Well my face goes flush
I flash a goofy grin
I stammer and I stutter
Don’t know where to begin
And I don’t change much after sake or gin
(She don’t change much after sake or gin)
When I’m on the mike
You can stop right there
I’ve never been anywhere near
I wouldn’t dare
Cos I’m shy
Well you can stop right there!
Superfly!
You know I skipped off school
Too shy for knowledge
I studied silent film when I went to college
Like Andy Warhol and Jonas Mekas
We’d like to be transparent
You can look but don’t touch
Or we’ll kick your ass!
Cos we’re the shy class
Superfly!
I’m Natsuko Tayama
I find there’s glamour
In being a wallflower
With a stammer
I love what I am
And you won’t change me
So take me how I am
Baby!
Cos I’m super-shy
Superfly!
Well people make quiver
And people make me shiver
Loud people make me want to jump in a river
Cos I’m shy
Here come the tongue-twister
Well I’m shy, mister!
Ha!
Superfly!
Well you know
People make quiver
And people make me shiver
Loud people make me want to jump in a river
I can’t pluck up the courage to flirt
I’m the world champion heavyweight introvert
I’m shy
Superfly!
Cos I’m Natsuko Tayama
I find there’s glamour
In being a wallflower
With a stammer
I love what I am
I’m the best
Funk the rest!
Cos I’m shy
Superfly!

Natsuko Tayama (traducción)

yo soy natsuko tayama
La hermana del alma tímida
Tengo una lista completa de
Cosas en mi pecho
quiero expresar
pero soy demasiado tímido
Para hablar con un chico
Así que ni siquiera lo intento
porque soy tímido
¡Super vuelo!
Bueno, mi cara se sonroja
Muestro una sonrisa tonta
tartamudeo y tartamudeo
No sé por dónde empezar
Y no cambio mucho después del sake o la ginebra
(Ella no cambia mucho después del sake o la ginebra)
Cuando estoy en el micrófono
Puedes parar justo ahí
Nunca he estado cerca
no me atreveria
porque soy tímido
Bueno, ¡puedes parar ahí mismo!
¡Super vuelo!
sabes que me salté la escuela
Demasiado tímido para el conocimiento.
estudié cine mudo cuando iba a la universidad
Como Andy Warhol y Jonas Mekas
Nos gustaría ser transparentes
Puedes mirar pero no tocar
¡O te patearemos el trasero!
Porque somos la clase tímida
¡Super vuelo!
soy natsuko tayama
Encuentro que hay glamour
En ser un alhelí
con un tartamudeo
amo lo que soy
Y no me cambiarás
Así que tómame como soy
¡Bebé!
Porque soy súper tímido
¡Super vuelo!
Bueno, la gente hace carcaj
Y la gente me hace temblar
Las personas ruidosas me dan ganas de saltar en un río
porque soy tímido
Aquí viene el trabalenguas
¡Bueno, soy tímido, señor!
¡Decir ah!
¡Super vuelo!
Bueno, ya sabes
La gente hace temblar
Y la gente me hace temblar
Las personas ruidosas me dan ganas de saltar en un río
No puedo armarme de valor para coquetear
Soy el campeón mundial de peso pesado introvertido.
Soy tímido
¡Super vuelo!
Porque soy Natsuko Tayama
Encuentro que hay glamour
En ser un alhelí
con un tartamudeo
amo lo que soy
Soy el mejor
Funk el resto!
porque soy tímido
¡Super vuelo!