Traducción de la letra de la canción Maf - Momus

Maf (original)

Read all about it!
Murder in Whitechapel
Down the Grave Maurice
Maf, a star of Music Hall
Gunned down mid-song
By unknown assailants
So I confess I couldn’t bear being less famous
Oh what misfortunes in this day and age
Befall the Whitechapel music hall stage!
A variety PacMan, I swallowed his fame
There and then, when I gunned poor Matthew down
(Murder most 'orrible)
Maf had it all, the love of the public
The wit of Lennie Bruce, Bill Hicks, and Peter Cook
Beautiful women, a daughter called Ushka
A career in music hall, Bathshebas and babushkas
Oh what misfortunes occur in this age
You can never be sure you’ll leave the stage
As you came on it
A fat Space Invader, I flattened his fame
That day I gunned poor Matthew down
(I 'ope you’re ashamed of yourself)
Singer, philanderer, drinker and coprophile
Born in Batley, Leeds, adorned in orange rosary beads
'I am nobody' engraved on the bracelet
He wore around his wrist in Dickensian copperplate
I made my confession to Didsbury police
I’d hoped to kill Morrissey, but neither of us could get arrested
Oh what misfortunes, what sufferings and pain
I have brought upon the halls of old Brick Lane!
(Or could he be sane?)
(To my eternal shame)
Read all about it!
Murder in Whitechapel
Down the Grave Maurice
Momus, star of Music Hall
Gunned down mid-song --

(traducción)

¡Lee todos los detalles!
Asesinato en Whitechapel
Abajo de la tumba Maurice
Maf, una estrella del Music Hall
Disparado a mitad de la canción
Por asaltantes desconocidos
Así que confieso que no podría soportar ser menos famoso
¡Oh, qué desgracias en este día y edad
¡Acaece el escenario del music hall de Whitechapel!
Un PacMan variado, me tragué su fama
Allí y entonces, cuando le disparé al pobre Matthew
(Asesinato más 'orrible)
Maf lo tenía todo, el amor del público
El ingenio de Lennie Bruce, Bill Hicks y Peter Cook
Hermosas mujeres, una hija llamada Ushka
Una carrera en el music hall, Bathshebas y babushkas
¡Oh, qué desgracias ocurren en esta era!
Nunca puedes estar seguro de que dejarás el escenario
Como viniste en él
Un gordo Space Invader, aplané su fama
Ese día le disparé al pobre Matthew
(Espero que te avergüences de ti mismo)
Cantante, mujeriego, bebedor y coprófilo
Nacido en Batley, Leeds, adornado con un rosario naranja
'No soy nadie' grabado en la pulsera
Llevaba alrededor de su muñeca en cobre dickensiano
Hice mi confesión a la policía de Didsbury
Esperaba matar a Morrissey, pero ninguno de los dos pudo ser arrestado.
¡Oh, qué desgracias, qué sufrimientos y dolores!
¡He traído a los pasillos del viejo Brick Lane!
(¿O podría estar cuerdo?)
(Para mi eterna vergüenza)
¡Lee todos los detalles!
Asesinato en Whitechapel
Abajo de la tumba Maurice
Momus, estrella del Music Hall
Disparado a mitad de la canción --