Traducción de la letra de la canción Stephanie Pappas - Momus

Stephanie Pappas (original)

I follow a totally uncharismatic guru
(Electric automatic guru)
He told me Stephanie be wonderful
Be who you want to be
And do the things you want to do
(Electric guru)
I gave all my money
To my uncharismatic guru
(Automatic uncharismatic guru)
But Mummy don’t worry
I know what he’s trying to do
(Bugaboo, bugaboo guru)
Oh he doesn’t fool me, with one look
I can see right through
(My automatic uncharismatic guru)
But I would still buy
If he tried to sell me the moon
(The fool -- sell you the moon!)
I have fallen in love with my uncharismatic guru
(I love you, I love you guru)
Because that was exactly the thing
That he seemed to expect me to do
(My guru)
(My automatic uncharismatic guru)
(The fool)
He thinks he’s a charlatan
Thinks I’m a naive fool
(My laughable, loveable guru)
In fact it’s the other way round
Who fooled who?
(More fool you, guru!)
He told me Stephanie Pappas
To thine own self be true
(Do as I say, not as I do)
All that seems to be you’s really me
And all that seems to be me is really me too
So I went to bed
With my uncharismatic guru
It seemed to be simply the right thing to do
When I’d given him my money, my soul and my body
I did it to make him feel better
And I’d just like to say
I only wish my guru could have been a better lay
Hey

(traducción)

Sigo a un gurú totalmente poco carismático
(Gurú automático eléctrico)
Me dijo que Stephanie sea maravillosa
Se quien quieres ser
Y haz las cosas que quieras hacer
(Gurú eléctrico)
di todo mi dinero
A mi gurú poco carismático
(Gurú automático poco carismático)
Pero mami no te preocupes
Sé lo que está tratando de hacer
(Bugaboo, bugaboo gurú)
Ay no me engaña con una mirada
Puedo ver a través
(Mi gurú automático poco carismático)
Pero todavía compraría
Si intentara venderme la luna
(El tonto - ¡venderte la luna!)
Me he enamorado de mi gurú poco carismático.
(Te amo, te amo gurú)
Porque esa era exactamente la cosa.
Que él parecía esperar que yo hiciera
(Mi gurú)
(Mi gurú automático poco carismático)
(El tonto)
Él piensa que es un charlatán
Piensa que soy un tonto ingenuo
(Mi gurú adorable y risible)
De hecho es al revés
¿Quién engañó a quién?
(¡Más tonto, gurú!)
Me dijo Stephanie Pappas
Para tu propio ser verdadero
(Haz lo que digo, no lo que hago)
Todo lo que parece ser que eres realmente yo
Y todo lo que parece ser yo también soy realmente yo
Así que me fui a la cama
Con mi gurú poco carismático
Parecía ser simplemente lo correcto
Cuando le di mi dinero, mi alma y mi cuerpo
lo hice para que se sintiera mejor
Y solo me gustaría decir
Ojalá mi gurú pudiera haber sido un mejor laico
Oye