Traducción de la letra de la canción Girlie Action - Momus

Girlie Action (original)

Look at Dawn, she’s strapped on
A pair of inflatable David Cassidy knees
And another hundred bands just got off of the plane
Seeking attention, hungry for fame
My brother Benjamin he’s a physician
But I was the conventional one… I’m a musician
I could have been the model I saw in the lift
If I hadn’t been born with this terrible gift
Here in New York I’m just a drop in the ocean
What I need now is some incredible press promotion
Girlie Action
Satisfaction
Well Heidi does national, she crosses the zones
Felice is always wearing earphones
Vicky’s got an office above Lafayette
And on a clear day you can see Tibet
Here’s a cassette you’ll love our sound
We’re playing tonight at the Mercury Lounge in the round
Look at Dawn, she’s strapped on
An extra-long Stephin Merrit nose (see how it glows)
Girlie Action
Satisfaction
And the man from the Voice doesn’t want to know
Doesn’t he dig thrash zydeco?
And another hundred bands just got off of the plane
Seeking attention, hungry for fame
Girlie Action, Girlie Action

Girlie Action (traducción)

Mira a Dawn, está atada
Un par de rodillas inflables de David Cassidy
Y otras cien bandas acaban de bajarse del avión
Buscando atención, hambriento de fama
mi hermano benjamin es medico
Pero yo era el convencional… Soy músico
Podría haber sido la modelo que vi en el ascensor
Si no hubiera nacido con este terrible don
Aquí en Nueva York soy solo una gota en el océano
Lo que necesito ahora es una promoción de prensa increíble
acción femenina
Satisfacción
Pues Heidi hace nacional, cruza las zonas
Felice siempre lleva auriculares.
Vicky tiene una oficina arriba de Lafayette
Y en un día claro puedes ver el Tíbet
Aquí hay un casete que te encantará nuestro sonido
Tocaremos esta noche en el Mercury Lounge en la ronda
Mira a Dawn, está atada
Una nariz de Stephin Merrit extralarga (mira cómo brilla)
acción femenina
Satisfacción
Y el hombre de la Voz no quiere saber
¿No le gusta el thrash zydeco?
Y otras cien bandas acaban de bajarse del avión
Buscando atención, hambriento de fama
Acción de chicas, acción de chicas