Traducción de la letra de la canción Farther - Momus

Farther (original)

Farther away
Can’t understand a thing you’re saying
Hallo Planet Earth I’m far away
Farther away
And I don’t like the games you’re playing
Hallo Planet Earth I’m far away
Somehow you’re in the bedroom and she’s in a neglige
Putting on a record by Valerie Dore
Then she lies back on the mattress and she lights a cigarette
And she asks you quite politely if you’d rather be inbed
And you wonder what she’s taken, and you wonder if she’s straight
And the other men she’s brought here, did she treat them all the same?
And listening to the record by Valerie Dore
You drift away
Farther away
Can’t understand a thing you’re saying
Hallo Planet Earth I’m far away
Farther away
And I don’t like the games you’re playing
Hallo Planet Earth I’m far away
She still seems strangely distant though you’re lying there so close
Tangled in the satin sheets, taking off her clothes
There’s a disco in the distance, and the drugs are kicking in
And you feel a bit self-conscious cos your body looks so thin
And you notice then quite suddenly through unexpected tears
That her eyes are metropolitan, like Amanda Lear’s
And listening to the record by Valerie Dore
You drift away

Farther (traducción)

Más lejos
No puedo entender nada de lo que dices
hola planeta tierra estoy lejos
Más lejos
Y no me gustan los juegos que estás jugando
hola planeta tierra estoy lejos
De alguna manera estás en el dormitorio y ella está en negligé
Poniendo un disco de Valerie Dore
Luego se recuesta en el colchón y enciende un cigarrillo.
Y ella te pregunta muy cortésmente si prefieres estar en la cama
Y te preguntas qué ha tomado, y te preguntas si es heterosexual
Y a los otros hombres que trajo aquí, ¿los trató a todos de la misma manera?
Y escuchando el disco de Valerie Dore
te alejas
Más lejos
No puedo entender nada de lo que dices
hola planeta tierra estoy lejos
Más lejos
Y no me gustan los juegos que estás jugando
hola planeta tierra estoy lejos
Ella todavía parece extrañamente distante a pesar de que estás acostado allí tan cerca
Enredada en las sábanas de raso, quitándose la ropa
Hay una discoteca en la distancia, y las drogas están haciendo efecto.
Y te sientes un poco cohibido porque tu cuerpo se ve tan delgado
Y te das cuenta de repente a través de lágrimas inesperadas
Que sus ojos son metropolitanos, como los de Amanda Lear
Y escuchando el disco de Valerie Dore
te alejas