Traducción de la letra de la canción Shawn Krueger - Momus

Shawn Krueger (original)

It’s been hell to keep this secret for so long
The fact that Shawn wants to propose to you in a Stars Forever song
And Emily, for all I know you may already know
I had to open my big mouth
To Spin and Rolling Stone, didn’t I?
I tried to keep this secret on my own, but how could I?
When I told you I was born to be adored
I never thought one day I’d find myself kneeling at your door
A bunch of plastic roses from a funny one-eyed man
Even this one knee I’m on
Is another man’s, Emily
I’m your sinister gorilla kissogram, Emily
Photographs are prototypes of memories
Memories are better than the truth
Promises and facts are often enemies
Emily, that’s the story of my youth
Marriage, though I seemed to get it wrong
Can be beautiful, believe me
As lovely as a song
And Emily, for all I know your answer may be no
But if you go that road, Shawn
Will be lonesome for so long
Though my chance has been and gone
I’d still do it all again with anyone
It’s been hard to keep this secret for so long
But not as hard as being a Carpenter or a friend of Elton John
And under my disguise, a gorilla kissogram
Beats a heart that’s warm
But the heart belongs to Shawn
I’ve been trying to take your breath away
For a better man
Emily
Marry him

Shawn Krueger (traducción)

Ha sido un infierno mantener este secreto durante tanto tiempo
El hecho de que Shawn quiera proponerte matrimonio en una canción de Stars Forever
Y Emily, por lo que sé, es posible que ya lo sepas.
Tuve que abrir mi bocota
A Spin y Rolling Stone, ¿no?
Traté de mantener este secreto por mi cuenta, pero ¿cómo podría hacerlo?
Cuando te dije que nací para ser adorado
Nunca pensé que algún día me encontraría arrodillado en tu puerta
Un ramo de rosas de plástico de un gracioso tuerto
Incluso esta rodilla en la que estoy
es de otro hombre, Emily
Soy tu siniestro besograma de gorila, Emily
Las fotografías son prototipos de recuerdos
Los recuerdos son mejores que la verdad.
Las promesas y los hechos a menudo son enemigos.
Emily, esa es la historia de mi juventud
Matrimonio, aunque parece que me equivoqué
Puede ser hermoso, créeme
Tan encantador como una canción
Y Emily, por lo que sé, tu respuesta puede ser no
Pero si vas por ese camino, Shawn
Estará solo por tanto tiempo
Aunque mi oportunidad ha sido y se ha ido
Todavía lo haría todo de nuevo con cualquiera
Ha sido difícil mantener este secreto durante tanto tiempo
Pero no tan difícil como ser carpintero o amigo de Elton John
Y bajo mi disfraz, un besograma de gorila
late un corazón que es cálido
Pero el corazón pertenece a Shawn
He estado tratando de quitarte el aliento
Para un mejor hombre
emily
Cásate con él