Traducción de la letra de la canción Miles Franklin - Momus

Miles Franklin (original)

All the lovers I’ve had I seemed to mislay
One went mad, one went away
One left a note that said 'The heart repairs'
On the wine cork he wrote 'Love is there'
The shelves we put up at the foot of the stairs
Make me long to be a couple like the ones at Ikea
Now when I dream of a man
I see him putting up shelves (shelves!)
Single, 32, working in IT
Miles Franklin
Gay, discreet
Neatly-bound issues, Wallpaper magazine
Sam Taylor-Wood, Philip Glass symphonies
David Sylvian, 'Dead Bees On A Cake'
Modernist, minimalist, opaque
Japanese tea, lonely old me
The day before you came
The one that got away
My life with Tyler Brule
Whether you care or pretend you don’t care
You can’t forget 'love is there'
Classified advertisements, Wallpaper magazine
Lines from stupid pop songs, the fragments of a dream
Or simply spring (spring!)
It all begins again
The serene calm of ebonised ash
Modern antiques, ceramics and birch
A stainless steel kitchen, a stainless steel heart
Kuala Lumpur, a world apart
The men I never met
The books I never wrote
Files full of letters and boxes full of notes
A Charles Eames chair, beautiful and bare
The day before you came
The one that got away
My life with Tyler Brule
Whether you care or pretend you don’t care
You can’t forget 'love is there'
The shelves of magazines
You flipped through idly
Your life as tidy as the Alexandria library
The heart repairs
Like the shelves at the foot of the stairs
The day before you came
The one that got away
My life with Tyler Brule
Discreet or outrageous, scene or non-scene
Love is there, shy and obscene
The men I never met
The books I never wrote
The songs I never sang, my heart full of hope
Or simply spring (spring!)
It all begins again

Miles Franklin (traducción)

Todos los amantes que he tenido parecían perder
Uno se volvió loco, uno se fue
Uno dejó una nota que decía 'El corazón repara'
En el corcho de vino escribió 'El amor está ahí'
Los estantes que pusimos al pie de la escalera
Hazme anhelar ser una pareja como las de Ikea
Ahora cuando sueño con un hombre
Lo veo poniendo estanterías (¡estanterías!)
Soltero, 32 años, trabajando en TI
millas franklin
gay, discreto
Números cuidadosamente encuadernados, revista Wallpaper
Sinfonías de Sam Taylor-Wood y Philip Glass
David Sylvian, 'Abejas muertas en un pastel'
Modernista, minimalista, opaco
Té japonés, viejo yo solitario
El día antes de que llegaras
El que se escapó
Mi vida con Tyler Brule
Si te importa o finges que no te importa
No puedes olvidar 'el amor está ahí'
Anuncios clasificados, revista Wallpaper
Líneas de estúpidas canciones pop, los fragmentos de un sueño
O simplemente primavera (¡primavera!)
Todo comienza de nuevo
La serena calma de la ceniza ebonizada
Antigüedades modernas, cerámica y abedul.
Una cocina de acero inoxidable, un corazón de acero inoxidable
Kuala Lumpur, un mundo aparte
Los hombres que nunca conocí
Los libros que nunca escribí
Carpetas llenas de cartas y cajas llenas de notas
Una silla de Charles Eames, hermosa y desnuda
El día antes de que llegaras
El que se escapó
Mi vida con Tyler Brule
Si te importa o finges que no te importa
No puedes olvidar 'el amor está ahí'
Los estantes de las revistas
Hojeaste ociosamente
Tu vida tan ordenada como la biblioteca de Alejandría
El corazón repara
Como los estantes al pie de la escalera
El día antes de que llegaras
El que se escapó
Mi vida con Tyler Brule
Discreto o escandaloso, escena o no escena
El amor está ahí, tímido y obsceno
Los hombres que nunca conocí
Los libros que nunca escribí
Las canciones que nunca canté, mi corazón lleno de esperanza
O simplemente primavera (¡primavera!)
Todo comienza de nuevo