Traducción de la letra de la canción Stefano Zarelli - Momus

Stefano Zarelli (original)

Angel: Stefano Zarelli he’s an angel in the making
And he’s going straight to Heaven like me
Devil: Well that’s not what I’ve heard and as a Devil I can say the word’s
That Stefano’s as rotten as can be
Angel: Well he’s a man of the world, Milano, California, Switzerland, Vienna,
Japan
Devil: Yeah he’ll go anywhere the girls can be persuaded
To have sex with a man
Everyone’s just a mess of contradictions
And we all write fictions each day
Angels and devils are the images we use
But they don’t mean shit, they just hide the truth away
Why not learn to love your contradictions
Why not live your life to the full?
Love the snake beneath the flowers
Cos together they’re the power
Of the contradictory beauty of you!
Angel: Well he loves Woody Allen and he loves a bossa nova
And he cooks a pretty good pasta sauce
Devil: Woody Allen, exactly, and the sauce is pretty spicy
Stefano Zarelli’s soul is lost
Angel: He loves warm places like tropical hothouses
There’s an orchestra that plays in his head
Devil: Yeah he loves warm places, like saunas and Hades
And between the legs of every redhead
Stefano Zarelli’s just a mass of contradictions
Like Dr Jeckyll and Mr Hyde
Angels and devils are the images we use
But they don’t mean shit, they just rule and divide
Why not learn to love your contradictions
Why not live your life to the full?
Love the snake beneath the flowers
Cos together they’re the power
Of the contradictory beauty of you!
Your whole life is a mass of contradictions
And you mix up fiction with truth
Love the flowers and the force
Cos together they’re the source
Of the power and the beauty of you!

(traducción)

Ángel: Stefano Zarelli es un ángel en ciernes
Y va directo al cielo como yo
Demonio: Bueno, eso no es lo que he escuchado y como demonio puedo decir la palabra.
Que Stefano está tan podrido como puede estar
Ángel: Bueno, es un hombre de mundo, Milán, California, Suiza, Viena,
Japón
Diablo: Sí, irá a cualquier lugar donde las chicas puedan ser persuadidas.
tener sexo con un hombre
Todo el mundo es solo un lío de contradicciones
Y todos escribimos ficciones todos los días
Ángeles y demonios son las imágenes que usamos
Pero no quieren decir una mierda, solo esconden la verdad
¿Por qué no aprender a amar tus contradicciones?
¿Por qué no vivir tu vida al máximo?
Amo a la serpiente debajo de las flores.
Porque juntos son el poder
¡De la belleza contradictoria de ti!
Ángel: Bueno, él ama a Woody Allen y ama la bossa nova.
Y cocina una salsa para pasta bastante buena.
Diablo: Woody Allen, exactamente, y la salsa es bastante picante.
El alma de Stefano Zarelli está perdida
Ángel: Le encantan los lugares cálidos como los invernaderos tropicales.
Hay una orquesta que toca en su cabeza
Diablo: Sí, le encantan los lugares cálidos, como saunas y Hades.
Y entre las piernas de cada pelirroja
Stefano Zarelli es solo una masa de contradicciones
Como Dr Jeckyll y Mr Hyde
Ángeles y demonios son las imágenes que usamos
Pero no quieren decir una mierda, solo gobiernan y dividen
¿Por qué no aprender a amar tus contradicciones?
¿Por qué no vivir tu vida al máximo?
Amo a la serpiente debajo de las flores.
Porque juntos son el poder
¡De la belleza contradictoria de ti!
Toda tu vida es una masa de contradicciones
Y mezclas ficción con verdad
Amo las flores y la fuerza.
Porque juntos son la fuente
¡Del poder y la belleza de ti!