Traducción de la letra de la canción Adam Green - Momus

Adam Green (original)

If my name were Howard
I’d dress up in a cummerbund and fez
If my name were Howard
I’d puff all night on funny cigarettes
If my name were Howard
I’d be terrified of getting sucked buck naked down the drain
Into a damp, dark world of flesh-eating spiders
If my name were Howard
I’d have thought of South Park and be rich as Midas
But my name is Adam Green
I was born on Halloween
One more event I could not control or plan
What else can I do
But make my funny cartoons for you?
If my name were Adam
If you hit me with a hammer
I would try to practise passive resistance
But it’s a tricky business
If my name were Adam
Terrible phone fact # 3
You’d spend seven years of your life waiting for a call from me
If my name were Dorothy
I’d be a Baskerville or Parker
Surrounded by the barking of chihuahuas
If my name were Howard
My tattoo would be a working bar code on the palm of my left hand
That I would slide across any and all automated price checkers
But my name is Adam Green
I was born into a scene
Of dullish alpha males with willing consorts
What else can I do
But make my funny cartoons for you?
If my name were Howard
Puppy brains and jism
Two good reasons why you should never let aliens
Prepare your thanksgiving dinner
Puppy brains and jism
Please take a message Miss Brown
I’ve stapled my tie to my tongue
If my name were Ren Hoek
I would dress in bespoke for chihuahuas
But my name is Adam Green
I was born into a scene
Of gibbering roughneck apes and liquorice allsorts
What else can I do
But vent my spleen on wretches like you?
If my name were Franz I would giggle myself stupid
Enjoying my insomnia through the endless Prague nights
If my name were Franz I would wear such tight pants
That people would laugh when I spoke in a funny high voice
I’d dress up in a cummerbund and fez
And my wellington boot would be on the other foot
And my favourite cigarette would be a bergamot cheroot
My cut glass wit, refreshing and elegant, would enliven
Every slightly jaded party
My remarks would be recorded in order by Miss Dorothy Parker

(traducción)

Si mi nombre fuera Howard
Me vestiría con un fajín y fez
Si mi nombre fuera Howard
Fumaría toda la noche con cigarrillos divertidos
Si mi nombre fuera Howard
Me aterrorizaría que me chuparan el dinero desnudo por el desagüe
En un mundo oscuro y húmedo de arañas carnívoras
Si mi nombre fuera Howard
Habría pensado en South Park y sería tan rico como Midas
Pero mi nombre es Adam Green
Nací en Halloween
Un evento más que no pude controlar ni planificar
Que más puedo hacer
¿Pero hacer mis caricaturas divertidas para ti?
Si mi nombre fuera Adán
Si me golpeas con un martillo
Intentaría practicar la resistencia pasiva.
Pero es un negocio complicado.
Si mi nombre fuera Adán
Terrible hecho telefónico #3
Pasarías siete años de tu vida esperando una llamada mía
Si mi nombre fuera Dorothy
Sería un Baskerville o Parker
Rodeado de ladridos de chihuahuas
Si mi nombre fuera Howard
Mi tatuaje sería un código de barras funcional en la palma de mi mano izquierda
Que me deslizaría a través de todos y cada uno de los verificadores de precios automatizados
Pero mi nombre es Adam Green
Nací en una escena
De machos alfa aburridos con consortes dispuestas
Que más puedo hacer
¿Pero hacer mis caricaturas divertidas para ti?
Si mi nombre fuera Howard
cachorro cerebros y esperma
Dos buenas razones por las que nunca debes dejar que los extraterrestres
Prepara tu cena de acción de gracias
cachorro cerebros y esperma
Por favor, tome un mensaje, señorita Brown
He grapado mi corbata a mi lengua
Si mi nombre fuera Ren Hoek
Me vestiría a la medida de los chihuahuas
Pero mi nombre es Adam Green
Nací en una escena
De simios toscos balbuceantes y todo tipo de regaliz
Que más puedo hacer
¿Pero desahogarme con miserables como tú?
Si mi nombre fuera Franz, me reiría tontamente
Disfrutando de mi insomnio a través de las interminables noches de Praga
Si mi nombre fuera Franz, usaría pantalones tan ajustados
Que la gente se reiría cuando hablara con una voz aguda y graciosa
Me vestiría con un fajín y fez
Y mi bota de agua estaría en el otro pie
Y mi cigarrillo favorito sería un puro de bergamota
Mi ingenio de cristal tallado, refrescante y elegante, animaría
Cada fiesta un poco hastiada
Mis comentarios serán registrados en orden por la señorita Dorothy Parker