Traducción de la letra de la canción The Girl with No Body - Momus

The Girl with No Body (original)

Rosemary walks across corridors
Across ballet school studio floors
Noon, the first day of the holidays
And the college is already closed
But she stands at the mirror
And dreams of the boy who has left her alone here to die
And the mirrors reflect to infinity
And she looks at herself with his eye
And the one boy that mattered rejected her
So she shattered the image the mirror threw back at her
Breasts too flat, legs too thin
Skin supernaturally pale
And now nobody sees her, the girl with no body
Dancing in the labyrinth alone
And she stands at the washbasin looking glass
Turns on the tap with a twist
And like Alice in Wonderland, quite unsurprised
Sees the razor blade enter her wrist
And the one boy that mattered rejected her
So she shattered the image the mirror threw back at her
Breasts too flat, legs too thin
Skin supernaturally pale
And now nobody sees her, the girl with no body
Dying in the labyrinth alone

The Girl with No Body (traducción)

Rosemary camina por los pasillos
A través de los pisos de estudio de la escuela de ballet
Mediodía, primer día de vacaciones
Y la universidad ya está cerrada
Pero ella se para frente al espejo
Y sueña con el chico que la ha dejado sola aquí para morir
Y los espejos se reflejan hasta el infinito
Y ella se mira con su ojo
Y el único chico que importaba la rechazó
Así que destrozó la imagen que el espejo le devolvió
Pechos demasiado planos, piernas demasiado delgadas
Piel sobrenaturalmente pálida
Y ahora nadie la ve, la niña sin cuerpo
Bailando en el laberinto solo
Y ella se para en el espejo del lavabo
Abre el grifo con un giro
Y como Alicia en el País de las Maravillas, no me sorprende
Ve la hoja de afeitar entrar en su muñeca.
Y el único chico que importaba la rechazó
Así que destrozó la imagen que el espejo le devolvió
Pechos demasiado planos, piernas demasiado delgadas
Piel sobrenaturalmente pálida
Y ahora nadie la ve, la niña sin cuerpo
Morir en el laberinto solo