Traducción de la letra de la canción A Lover, Not a Friend - Thunder

A Lover, Not a Friend (original)

I felt the cold today, winter’s coming on Clouds are steel grey and all the leaves are gone
But every day’s the same since you took away the sun
I’m out of cigarettes, I must’ve smoked them all last night
I should eat I know, but I’ve got no appetite
I wonder where you are
And if you feel my sorrow
'Cause you won’t ever know what a mess you left me in
I wish you could feel it for a day
'Cause you abandoned me As pain and misery descend
I know I’ve lost a lover, not a friend
Now I don’t once recall ever feeling quite so bad
You shattered all those dreams of the future that we had
I hate my stupidity
As much as what you’ve done to me, oh So don’t you kid yourself that you’re ever coming back
'cause even if you beg and pray
You won’t convince this man
'Cause there’s no feelings left to lend
I’ve lost a lover, not a friend
I hope your latest squeeze is a smarter guy than me I hope he keeps his faith and trust under lock and key
And just for old times' sake
I hope your heart he’ll break, oh
'Cause you won’t ever know what a mess you left me in
I wish you could feel it for a day
'Cause you abandoned me As pain and misery descend
I know I’ve lost a lover, not a friend
You won’t convince this man
'Cause there’s no feelings left to lend
I’ve lost a lover, not a friend

A Lover, Not a Friend (traducción)

Sentí el frío hoy, el invierno se acerca Las nubes son de color gris acero y todas las hojas se han ido
Pero todos los días son iguales desde que te llevaste el sol
No tengo cigarrillos, debo haberlos fumado toda la noche
Debería comer, lo sé, pero no tengo apetito.
Me pregunto dónde estás
Y si sientes mi dolor
Porque nunca sabrás en qué lío me dejaste
Desearía que pudieras sentirlo por un día
Porque me abandonaste mientras el dolor y la miseria descienden
Sé que he perdido un amante, no un amigo
Ahora no recuerdo haberme sentido nunca tan mal
Destrozaste todos esos sueños de futuro que teníamos
Odio mi estupidez
Por mucho que me hayas hecho, oh, así que no te engañes pensando que volverás
porque incluso si ruegas y rezas
No convencerás a este hombre.
Porque no quedan sentimientos para prestar
He perdido un amante, no un amigo
Espero que tu último amigo sea un tipo más inteligente que yo. Espero que mantenga su fe y confianza bajo llave.
Y solo por los viejos tiempos
Espero que tu corazón se rompa, oh
Porque nunca sabrás en qué lío me dejaste
Desearía que pudieras sentirlo por un día
Porque me abandonaste mientras el dolor y la miseria descienden
Sé que he perdido un amante, no un amigo
No convencerás a este hombre.
Porque no quedan sentimientos para prestar
He perdido un amante, no un amigo