Traducción de la letra de la canción Book of Liars - Steely Dan

Book of Liars (original)

Bye and bye now
Well get over
The things weve done and the things we said
But not just now when
I can t remember
Exactly what it was I thought we had
cause I waited so long girl and I came so far
To find out youre not always who you say you are
And theres a star in the book of liars by your name
Santa claus came in late last night
Drunk on christmas wine
Fell down hard in the driveway
Hung his bag out on the laundry line
Theres a cobra gunship for his golden boy
And theres a hello kitty for his pride and joy
And a silver star in the book of liars by your name
They hung a star in the book of liars by your name
Stars imploding
The long night passing
Electrons dancing in the frozen crystal dawn
Heres one left stranded at the zero crossing
With a hole in its half-life left to carry on But now the worlds much larger than it looks today
And if my bad luck ever blows me back this way
Then Ill just look in my book of liars for your name
Ill just look in the book of liars for your name

(traducción)

Adiós y adiós ahora
Bueno, supéralo
Las cosas que hemos hecho y las cosas que hemos dicho
Pero no solo ahora cuando
no puedo recordar
Exactamente lo que era, pensé que teníamos
porque esperé tanto niña y llegué tan lejos
Para descubrir que no siempre eres quien dices ser
Y hay una estrella en el libro de los mentirosos con tu nombre
Papá Noel llegó tarde anoche
Borracho de vino de navidad
Se cayó con fuerza en el camino de entrada
Colgó su bolso en el tendedero
Hay una cañonera cobra para su chico dorado
Y hay un Hello Kitty para su orgullo y alegría
Y una estrella de plata en el libro de los mentirosos por tu nombre
Colgaron una estrella en el libro de los mentirosos con tu nombre
Estrellas implosionando
La larga noche que pasa
Electrones bailando en el amanecer de cristal congelado
Aquí hay uno varado en el cruce por cero
Con un agujero en su vida media para continuar, pero ahora los mundos son mucho más grandes de lo que parece hoy.
Y si mi mala suerte alguna vez me hace retroceder de esta manera
Entonces buscaré tu nombre en mi libro de mentirosos
Buscaré tu nombre en el libro de los mentirosos