Traducción de la letra de la canción Ida Lee - Steely Dan

Ida Lee (original)

They’re throwin' a party for big Ida Lee
The man from the skyway, the Chinaman and me
There’s so much affection, it’s making me crazy
I’ve grown out of reason for keepin' it neat
Everybody’s laughin', everybody’s makin' love
Ida Lee, it’s you I’m thinkin' of
Threw out the favors, hooters and the hats
Put out the candle and blew out the cat
Oh, my temperature’s rising, we’re all on the chaise lounge
Big Ida Lee, she’s nowhere to be found
Everybody’s laughin', everybody’s makin' love
Ida Lee, it’s you I’m thinkin' of
Everybody’s laughin', everybody’s makin' love
Ida Lee, it’s you I’m thinkin' of
They open the air shaft as Ida walks in
She comes up to me and whispers
«Honey, where have you been?»
I’m strippin' my gears, I’m blowin' my fuse
'Cause Ida Lee is givin' me somewhat more than I can use
Sort of, babe

Ida Lee (traducción)

Están organizando una fiesta para la gran Ida Lee
El hombre del skyway, el chino y yo
Hay tanto cariño, me está volviendo loco
Me he quedado sin razón para mantenerlo limpio
Todo el mundo se ríe, todo el mundo hace el amor
Ida Lee, es en ti en quien estoy pensando
Tiró los favores, las sirenas y los sombreros
Apague la vela y apagó el gato
Oh, mi temperatura está subiendo, estamos todos en la tumbona
Big Ida Lee, no se la encuentra por ninguna parte
Todo el mundo se ríe, todo el mundo hace el amor
Ida Lee, es en ti en quien estoy pensando
Todo el mundo se ríe, todo el mundo hace el amor
Ida Lee, es en ti en quien estoy pensando
Abren el conducto de aire cuando Ida entra.
Ella se me acerca y susurra
"¿Cariño dónde has estado?"
Me estoy quitando los engranajes, estoy quemando mi fusible
Porque Ida Lee me está dando algo más de lo que puedo usar
Algo así, nena