Traducción de la letra de la canción Swervin In My Lane - Robert Earl Keen

Swervin In My Lane (original)

Sometimes I don’t know what I’m doing
'Cause sometimes all my days are filled with rain
As I travel down life’s highway
Things ain’t going my way
'Cause there’s always someone swervin' in my lane
You keep a-swervin' in my lane
And it’s causing' lots of danger
I’m a-honkin' on my horn
I’m a-shootin' you the finger
I keep a-switchin' on my bright lights
But you’re just too dim to know
When your swervin' on life’s highway
You’re runnin' someone off the road
The day you drove away I thought I never
Could love another;
how else could I feel?
But now when you run into me
I can’t believe I could not see
You’re all tanked up, but no one’s at the wheel
You keep a-swervin' in my lane
And it’s causin' lots of danger
I’m a-cussin' out your name
I’m a-shootin' you the finger
I keep a-switchin' on my bright lights
But you’re just too dim to know
When you’re swervin' on life’s highway
You’re runnin' someone off the road
When and if I ever finally pass you
Oh, when I do and if I’m still alive
I won’t never see you
'Cause I’m rippin' out my rearview
And I’m shifting it on into overdrive
But you’re still swervin' in my lane (Swerve to the right)
And it’s causing lots of danger (You cross the center line)
I’m a-stompin' on the foot feed (me)
I’m a-shootin' you the finger (I wish you’d lost your keys)
I keep a-switchin' on my bright lights ()
But you’re just too dim to know (You were a fool to drive your car)
When you’re swervin' on life’s highway
You’re runnin' someone off the road

(traducción)

A veces no sé lo que estoy haciendo
Porque a veces todos mis días están llenos de lluvia
Mientras viajo por la carretera de la vida
Las cosas no van a mi manera
Porque siempre hay alguien desviándose en mi carril
Sigues desviándote en mi carril
Y está causando' mucho peligro
Estoy tocando la bocina en mi bocina
Te estoy disparando el dedo
Sigo encendiendo mis luces brillantes
Pero eres demasiado tonto para saber
Cuando te desvías en la carretera de la vida
Estás sacando a alguien de la carretera
El día que te fuiste pensé que nunca
Podría amar a otro;
¿De qué otra manera podría sentirme?
Pero ahora cuando te encuentras conmigo
No puedo creer que no pude ver
Estás lleno de tanques, pero nadie está al volante
Sigues desviándote en mi carril
Y está causando mucho peligro
Estoy maldiciendo tu nombre
Te estoy disparando el dedo
Sigo encendiendo mis luces brillantes
Pero eres demasiado tonto para saber
Cuando te estás desviando en la carretera de la vida
Estás sacando a alguien de la carretera
Cuándo y si finalmente te paso
Oh, cuando lo haga y si todavía estoy vivo
nunca te veré
Porque estoy destrozando mi retrovisor
Y lo estoy cambiando a sobremarcha
Pero todavía te estás desviando en mi carril (desvíate a la derecha)
Y está causando mucho peligro (cruzas la línea central)
Estoy pisoteando la alimentación de los pies (yo)
Te estoy disparando el dedo (desearía que hubieras perdido tus llaves)
Sigo encendiendo mis luces brillantes ()
Pero eres demasiado tonto para saber (Fuiste un tonto al conducir tu auto)
Cuando te estás desviando en la carretera de la vida
Estás sacando a alguien de la carretera