Traducción de la letra de la canción April - Thomston

April (original)

January never got too cold
We were picking out the colours for the bathroom walls
February came, it rained until it flooded
We slept in different beds but nobody noticed
By mid-March we were on the run
We were escaping from our issues, they were catching up
Us against the world, till it turned to one another
And we dragged each other under
I promised more than I should
Gave you more than I was able
But I will love you till the end
Until the end of April
I promised more than I should
Gave you more than I was able
But I will love you till the end
Until the end of April
Feeling sociopathic but in the name of compassion
I’ve been biting my tongue and I’ve gone and made it a habit
I keep my mouth shut, bite down
Confessions are bleeding out
I go walking at midnight (midnight)
Dodging the headlights (headlights)
Collecting my thoughts just to keep them on inside
You lie awake, while I’m fast asleep
Oh, you’re terrified I’m gonna leave
I promised more than I should
Gave you more than I was able
But I will love you till the end
Until the end of April
I promised more than I should
Gave you more than I was able
But I will love you till the end
Until the end of April
It’ll still hurt in July
Seasons fly by
You’ll meet someone you can fall for
They can keep you warmer
I thought I knew you way before I did
But baby that’s how it is, how it is
I promised more than I should
Gave you more than I was able
But I will love you till the end
Until the end of April
I promised more than I should
Gave you more than I was able
But I will love you till the end
Until the end of April
Until the end of…

April (traducción)

Enero nunca hizo demasiado frío
Estábamos eligiendo los colores para las paredes del baño.
Llegó febrero, llovió hasta inundar
Dormimos en camas diferentes pero nadie se dio cuenta
A mediados de marzo estábamos en la carrera
Estábamos escapando de nuestros problemas, ellos se estaban poniendo al día
Nosotros contra el mundo, hasta que se volvió el uno hacia el otro
Y nos arrastramos el uno al otro bajo
prometi mas de lo que debia
Te di más de lo que pude
Pero te amaré hasta el final
Hasta finales de abril
prometi mas de lo que debia
Te di más de lo que pude
Pero te amaré hasta el final
Hasta finales de abril
Sentirse sociópata pero en nombre de la compasión
Me he estado mordiendo la lengua y lo he convertido en un hábito.
Mantengo la boca cerrada, muerdo
Las confesiones se están desangrando
Voy andando a media noche (medianoche)
Esquivando los faros (faros)
Recolectando mis pensamientos solo para mantenerlos adentro
Te acuestas despierto, mientras yo estoy profundamente dormido
Oh, estás aterrorizado de que me vaya
prometi mas de lo que debia
Te di más de lo que pude
Pero te amaré hasta el final
Hasta finales de abril
prometi mas de lo que debia
Te di más de lo que pude
Pero te amaré hasta el final
Hasta finales de abril
Todavía dolerá en julio
Las estaciones vuelan
Conocerás a alguien de quien puedes enamorarte
Pueden mantenerte más caliente
Pensé que te conocía mucho antes que yo
Pero cariño, así es, así es
prometi mas de lo que debia
Te di más de lo que pude
Pero te amaré hasta el final
Hasta finales de abril
prometi mas de lo que debia
Te di más de lo que pude
Pero te amaré hasta el final
Hasta finales de abril
Hasta el final de…