Traducción de la letra de la canción The Pacific - Thomston

The Pacific (original)

I like it better when I’m alone
But not like this
I like it when it’s a choice
And not a prior commitment
'Cause all the time and the distance
Has got me feeling like a kid
And I wanna take the next flight home
But I’ll be back for the summer
Where my Momma moved all my things
To the room by the front door
'Cause it was smaller and empty
I’ll be back for the summer
New number and a couple other friends
That I don’t talk to anymore
'Cause the talk is smaller and empty
And I’m feeling like I’m sleeping
In the middle of the ocean
It’s the closest I can be
To you and them and me
'Cause to be everywhere is nowhere
And I’m caught there in-between
It’s the closest I can be simultaneously
How many of us are in The Pacific?
How many lovers drowned in their ambition?
'Cause baby it felt like a minute
And I know change is slow
But all my friends are different now
How long have I been gone?
I left you stateside
Call you after midnight
You can make me feel right (feel right)
When the seas get rough
We’ll dream of a timeline
When I got my money right
And we don’t have to worry 'bout
A long haul flight (alright)
When the times get tough
And I’m feeling like I’m sleeping
In the middle of the ocean
It’s the closest I can be
To you and them and me
'Cause to be everywhere is nowhere
And I’m caught there in-between
It’s the closest I can be simultaneously
(I'm homesick but I don’t know
I don’t know where home is)
How many of us are in The Pacific?
How many nights will I lie under a different sky
Wishing you were under mine?
How many souls are lost to The Pacific?
How many sleepless nights does it elicit?
I’m just trynna keep my head up, up above
Above The Pacific
(I'm homesick but I don’t know where home is)

(traducción)

Me gusta más cuando estoy solo
pero no así
Me gusta cuando es una elección
Y no un compromiso previo
Porque todo el tiempo y la distancia
Me ha hecho sentir como un niño
Y quiero tomar el próximo vuelo a casa
Pero volveré para el verano
Donde mi mamá movió todas mis cosas
A la habitación junto a la puerta principal
Porque era más pequeño y vacío
volveré para el verano
Número nuevo y un par de amigos más
Que ya no hablo
Porque la charla es más pequeña y vacía
Y me siento como si estuviera durmiendo
En medio del océano
Es lo más cerca que puedo estar
Para ti y ellos y yo
Porque estar en todas partes es en ninguna parte
Y estoy atrapado allí en el medio
Es lo más cerca que puedo estar simultáneamente
¿Cuántos de nosotros estamos en el Pacífico?
¿Cuántos amantes ahogados en su ambición?
Porque cariño, se sintió como un minuto
Y sé que el cambio es lento
Pero todos mis amigos son diferentes ahora
¿Cuánto tiempo me he ido?
Te dejé en Estados Unidos
llamarte después de la medianoche
Puedes hacerme sentir bien (sentirme bien)
Cuando los mares se agitan
Soñaremos con una línea de tiempo
Cuando acerté con mi dinero
Y no tenemos que preocuparnos por
Un vuelo de larga distancia (bien)
Cuando los tiempos se ponen difíciles
Y me siento como si estuviera durmiendo
En medio del océano
Es lo más cerca que puedo estar
Para ti y ellos y yo
Porque estar en todas partes es en ninguna parte
Y estoy atrapado allí en el medio
Es lo más cerca que puedo estar simultáneamente
(Estoy nostálgico pero no lo sé
No sé dónde está mi casa)
¿Cuántos de nosotros estamos en el Pacífico?
¿Cuántas noches me acostaré bajo un cielo diferente?
¿Deseando estar debajo del mío?
¿Cuántas almas se pierden en el Pacífico?
¿Cuántas noches de insomnio provoca?
Solo trato de mantener la cabeza en alto, arriba
sobre el pacifico
(Estoy nostálgico pero no sé dónde está mi hogar)