Traducción de la letra de la canción The Skatter Brak Flath who Lives in my Bath - Barry Louis Polisar

The Skatter Brak Flath who Lives in my Bath (original)

I think I’m pretty lucky, I’m sure you’ll agree,
'Cause in my house there’s a bath tub you see
And in that tub lives a Skatter-Brack Flath
Who won’t let me take a shower or a bath.
I grab my robe, my soap and towel;
I hear a shriek and a deep, deep howl.
When Dad tells me, «get in the bath,»
I tell him all about the Skatter-Brack Flath.
He’s as real as the Gutchum Gee-Gillie Gah-Ged
Or the Bottom-Bo, Bitty-Bree, Slock-Slo Sled
Or the Slotum-Slaw Silklie-See Sap-Sucking Sool
Who want me at home when I should be in school.
Or the Google Nosed Liddy Lap Licking La-Lude
Who never lets me finish all of my food.
Or the Gobbin Go Gittie-Gatch Gitchie-Gap Goo…
And you better watch out--so they don’t get you!

(traducción)

Creo que tengo mucha suerte, estoy seguro de que estarás de acuerdo,
Porque en mi casa hay una tina de baño que ves
Y en esa tina vive un Skatter-Brack Flath
Quién no me deja tomar una ducha o un baño.
Agarro mi bata, mi jabón y mi toalla;
Escucho un chillido y un aullido profundo, profundo.
Cuando papá me dice, «métete en el baño»,
Le cuento todo sobre Skatter-Brack Flath.
Es tan real como Gutchum Gee-Gillie Gah-Ged
O el trineo Bottom-Bo, Bitty-Bree, Slock-Slo
O el Slotum-Slaw Silklie-See Sap-Sucking Sool
Que me quieren en casa cuando debería estar en la escuela.
O el Google Nosed Liddy Lap Licking La-Lude
Que nunca me deja terminar toda mi comida.
O el Gobbin Go Gittie-Gatch Gitchie-Gap Goo...
Y es mejor que tengas cuidado, ¡para que no te atrapen!