Traducción de la letra de la canción Henry: Portraits from Tudor Times - Anthony Phillips

Henry: Portraits from Tudor Times (original)

I. Fanfare
Heralds sound the fanfare at the opening of the court of King Henry
Viii: a stately procession reveals lavish pageantry and splendour.
II.
Lutes Chorus
A great feast in the Long Hall is followed by dancing and games at Which the Master of the Revels presides;
members of the «King's
Musick"accompany, and Richmond Palace glows long into the night,
Lighting the royal barges upon the river.
III.
Misty Battlements
Dawn breaks on Gloucester Castle.
A Knight looks out over his misty
Battlements.
There is talk of war with France;
suddenly the almost
Uneasy days of peace have ended and the air is filled with excitement.
Once again he will ride with his King, for the honour of England, and
Strive to do valiant deeds.
Once again he will trust his fate to the
Almighty and leave behind him a proud and gracious lady, anxious both
For his speedy return and glory in the field.
And yet he is sad.
As The scarves of mist unfurl on the bare courtyard below he raises his
Hands to his eyes, and scans the horizon, beyond the necks of the
Trees, far away over the plains, over that broad stretch of blue to France and all that awaits…
IV.
Henry Goes To War: France
Preparation for War: The Fleet assembles.
Across the fields and
Meadows of Brittany.
The greasing of catapults and the sharpening of Arrows: -- the Siege of Tournai.
Nightfall upon the English camp: Sir
Guy dreams of Gloucester.
The Battle of the Spurs: Dawn carnage.
The crash of mace upon armour
And steel upon scabbard.
The English are victorious but many lie,
Seeing only a wide open sky…
V. Death Of A Knight On The Field Of France
The lady rises from her spinning-wheel and approaches the window.
Gazing forth from her Tower she views the pleasant verdant landscape.
Beneath her, the courtyard and paddocks are deserted;
beyond the
Gentle-sloping water and hillocks are dimming in the crepuscular
Light.
All is still save the occasional cries of curlews fleeing the
Approaching night.
She waits.
No heavy voices or tramp of hooves echo
From below.
Somewhere, far beyond her sight, men, deep in song and
Crowned in triumph, are swarming back along dusky tracks to their
Shires.
A door creaks, but all remains silent, unmoving.
No-one comes.
With a sigh she draws the heavy folds across the awning, shutting out
The night.
VI.
Triumphant Return From War
Heralds' Fanfare greets the returning, victorious army;
the streets
Are lined with folk shouting «Cry God For Hal,"eager for a glimpse of Their bold and heroic prince.
Finally, all join in Prayer and Thanksgiving in the Chapel Royal

Henry: Portraits from Tudor Times (traducción)

I. Fanfarria
Los heraldos hacen sonar la fanfarria en la inauguración de la corte del rey Enrique
VIII: una procesión majestuosa revela lujosa pompa y esplendor.
II.
Coro de laúdes
Un gran festín en el Salón Largo es seguido por bailes y juegos presididos por el Maestro de las Jornadas;
miembros del «King's
Musick "acompañar, y el Palacio de Richmond brilla hasta bien entrada la noche,
Encendiendo las barcazas reales sobre el río.
tercero
Almenas brumosas
Amanece en el castillo de Gloucester.
Un caballero mira por encima de su brumoso
almenas.
Se habla de guerra con Francia;
de repente el casi
Los inquietos días de paz han terminado y el aire está lleno de emoción.
Una vez más cabalgará con su Rey, por el honor de Inglaterra, y
Esfuérzate por hacer obras valientes.
Una vez más confiará su destino al
Todopoderoso y dejar tras de sí una dama orgullosa y graciosa, ansiosa tanto
Por su pronta vuelta y gloria en el campo.
Y, sin embargo, está triste.
Mientras las cortinas de niebla se despliegan en el patio desnudo de abajo, levanta su
Se lleva las manos a los ojos y escudriña el horizonte, más allá de los cuellos de los
Árboles, muy lejos sobre las llanuras, sobre esa amplia extensión de azul hacia Francia y todo lo que aguarda...
IV.
Henry va a la guerra: Francia
Preparación para la Guerra: La Flota se reúne.
A través de los campos y
Prados de Bretaña.
El engrase de las catapultas y el afilado de las flechas: -- el asedio de Tournai.
Cae la noche sobre el campamento inglés: Sir
Guy sueña con Gloucester.
La Batalla de los Spurs: Carnicería de Dawn.
El choque de maza sobre armadura
Y acero sobre vaina.
Los ingleses salen victoriosos pero muchos mienten,
Viendo solo un cielo abierto de par en par...
V. Muerte de un caballero en el campo de Francia
La dama se levanta de su rueca y se acerca a la ventana.
Mirando hacia adelante desde su Torre, ve el agradable paisaje verde.
Debajo de ella, el patio y los potreros están desiertos;
más allá de
El agua de suave pendiente y los montículos se oscurecen en el crepuscular
Luz.
Todo está quieto, excepto los gritos ocasionales de los zarapitos que huyen del
Se acerca la noche.
Ella espera.
Sin voces pesadas ni eco de pisadas de cascos
Desde abajo.
En algún lugar, más allá de su vista, los hombres, profundamente en la canción y
Coronados de triunfo, regresan en tropel a lo largo de caminos oscuros hacia su
Comarcas.
Una puerta cruje, pero todo permanece en silencio, inmóvil.
nadie viene
Con un suspiro, tira los pesados ​​pliegues sobre el toldo, dejando fuera
La noche.
VI.
Regreso triunfal de la guerra
La fanfarria de los heraldos saluda al ejército victorioso que regresa;
las calles
Están llenos de gente que grita "Llora a Dios por Hal", ansiosos por vislumbrar a su audaz y heroico príncipe.
Finalmente, todos se unen en Oración y Acción de Gracias en la Capilla Real.