Traducción de la letra de la canción Pulling Faces - Anthony Phillips

Pulling Faces (original)

Flashing meteors follow
Comets climb in startling numbers,
And the saucers slip by upon the Milky Way.
Marking time, counting sheep on Venus,
Stranded here in Ether
I couldn’t get my feet into a windbreak today.
Pulling Faces and swopping places
Grab the Bull by the horns
But still I seem to be torn
From the Plough I have
Seen the Earth rise
And the Bear sailed away…
Correlating clusters
Destination undecided
As the Virgan Voice cries «Proceed to Orion»
Lighting years with Aurora’s Beacon
Banished here for treason
They didn’t give a reason for this sentence in space
Pulling Faces and swopping places
Grab the Bull by the horns
But still I seem to be torn
From the Pole I have
Seen the Crab rise
And the Fish flew away…
Pulling Faces in empty places
And now at last we’re forewarned
And though the Bull’s lost his horns —

(traducción)

Meteoritos intermitentes siguen
Los cometas suben en números sorprendentes,
Y los platillos se deslizan sobre la Vía Láctea.
Marcando el tiempo, contando ovejas en Venus,
Varado aquí en Éter
No pude poner mis pies en un cortavientos hoy.
Tirando de caras y lugares de intercambio
Agarrar el toro por los cuernos
Pero todavía parezco estar desgarrado
Del arado tengo
Visto la tierra subir
Y el Oso se alejó…
Clústeres correlacionados
Destino indeciso
Mientras la Voz de Virgan grita «Procede a Orión»
Iluminando años con Aurora's Beacon
Desterrado aquí por traición
No dieron una razón para esta oración en el espacio
Tirando de caras y lugares de intercambio
Agarrar el toro por los cuernos
Pero todavía parezco estar desgarrado
Del Polo tengo
Visto el ascenso del cangrejo
Y el pez se fue volando...
Tirando de caras en lugares vacíos
Y ahora por fin estamos advertidos
Y aunque el toro ha perdido sus cuernos...